Ken

返事が薄っぺらい を英語で教えて!

Your replies are shallow.
返事が薄っぺらい。

reply は「返事」「返答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「返事する」「返答する」などの意味も表せます。また、shallow は「浅い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、（考えなどが）「薄っぺらい」といった意味でも使えます。

I've been thinking that for a while, but always your replies are shallow.
（前から思ってたけど、いつも返事が薄っぺらいよ。）

Your answers are shallow.
返事が薄っぺらい。

answer は「答え」「返事」などの意味を表す名詞ですが、「解決法」というような意味で使われることもあります。

He's capable, but his answers are shallow.
（彼は有能だけど、返事が薄っぺらい。）

素をさらけだす を英語で教えて!

express one's nature
素をさらけだす

express は「表す」「見せる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「急行」「速達」などの意味も表せます。また、nature は「自然」という意味を表す名詞ですが「性質」「本性」「素」などの意味も表せます。

Obviously. It's too early to express my nature.
（そりゃそうだよ。素をさらけ出すにはまだ早い。）

reveal one's colors
素をさらけ出す

reveal は「見せる」「明らかにする」「暴露する」などの意味を表す動詞になります。また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、「本性」「素」などの意味も表せます。（動詞として「色を付ける」という意味も表せます。）

I'm scared to reveal my colors to him.
（彼に素をさらけ出すのは怖いよ。）

なかなか難しい を英語で教えて!

It's very difficult.
なかなか難しい。

very は「なかなか」「かなり」「とても」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスのある表現になります。また、difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「知識的に難しい」「技術的に難しい」というようなニュアンスのある表現です。

Unfortunately, it's very difficult. There are technical issues.
（残念ながら、なかなか難しいです。技術的な問題があります。）

It's so hard.
なかなか難しい。

so も「なかなか」「かなり」「とても」などの意味を表せる副詞ですが、こちら very に比べて、カジュアルな表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味でも使われます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。）

It's so hard, but I'll give it a try.
（なかなか難しいです。でもとりあえずやってみます。）

いいね、行こうよ を英語で教えて!

It’s good, let's go.
いいね、行こうよ。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「賛成する」という意味で使われることもあります。

It sounds good, let's go. What do you wanna eat?
（いいね、行こうよ。何が食べたい？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

It sounds nice, let's go.
いいね、行こうよ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

It sounds nice, let's go. Did you know there's a new restaurant in front of the station?
（いいね、行こうよ。駅前に新しいレストランできたの知ってる？）

同じ物差しでは測れない を英語で教えて!

You can't measure it by the same standards.
同じ物差しでは測れない。

measure は「測定」「手段」「対策」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味を表せます。また、standard は「基準」という意味を表す名詞ですが、「物差し」「尺度」などの意味で使われることもあります。

Basically, you can't measure an artist's ideas by the same standards as an average person.
（基本的に、芸術家の発想は凡人と同じ物差しでは測れない。）
※average person（凡人、平均的な人、など）