なかなか難しい を英語で教えて!

Question

できそうもないことを頼まれたので、「なかなか難しいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's very difficult.
・It's so hard.

It's very difficult.
なかなか難しい。

very は「なかなか」「かなり」「とても」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスのある表現になります。また、difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「知識的に難しい」「技術的に難しい」というようなニュアンスのある表現です。

Unfortunately, it's very difficult. There are technical issues.
（残念ながら、なかなか難しいです。技術的な問題があります。）

It's so hard.
なかなか難しい。

so も「なかなか」「かなり」「とても」などの意味を表せる副詞ですが、こちら very に比べて、カジュアルな表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味でも使われます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。）

It's so hard, but I'll give it a try.
（なかなか難しいです。でもとりあえずやってみます。）