素をさらけだす を英語で教えて!

Question

友達から彼氏の前で猫をかぶってると言われたので、「素をさらけ出すにはまだ早い」と言いたいです。

Answer 1

・express one's nature
・reveal one's colors

express one's nature
素をさらけだす

express は「表す」「見せる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「急行」「速達」などの意味も表せます。また、nature は「自然」という意味を表す名詞ですが「性質」「本性」「素」などの意味も表せます。

Obviously. It's too early to express my nature.
（そりゃそうだよ。素をさらけ出すにはまだ早い。）

reveal one's colors
素をさらけ出す

reveal は「見せる」「明らかにする」「暴露する」などの意味を表す動詞になります。また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、「本性」「素」などの意味も表せます。（動詞として「色を付ける」という意味も表せます。）

I'm scared to reveal my colors to him.
（彼に素をさらけ出すのは怖いよ。）