Ken

態度に温度差を感じる を英語で教えて!

I feel the enthusiasm gap in the attitude.
態度に温度差を感じる。

enthusiasm gap で「熱意の差」「（抽象的な意味の）温度差」などの意味を表せます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心の姿勢」「心持ち」というような「人の内面にある態度」という意味を表す表現になります。

I feel the enthusiasm gap in his attitude depending on the person.
（人によって、彼の態度に温度差を感じる。）

I feel the difference of enthusiasm in the behaviors.
態度に温度差を感じる。

difference は「違い」「差異」などの意味を表す名詞になります。また、behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（行動などから出る）目に見える態度」のことを表す表現になります。

I would like to talk to you again. I feel the difference of enthusiasm in your behaviors.
（もう一度話し合いたい。態度に温度差を感じる。）

幅は30cm必要だ を英語で教えて!

You need 30cm width.
幅は30cm必要だ。

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「需要」などの意味を表せます。また、width は「幅」という意味を表す名詞ですが、物理的な長さに対してだけでなく、抽象的な意味で使うこともできます。

We need 30cm width. This is not enough.
（幅は30cm必要だ。これじゃ足りない。）

The width is 30cm essential.
幅は30cm必要だ。

essential は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、似た意味を表す表現の necessary と比べて、必要度の度合いが高いニュアンスになります。

The width is 30cm essential. We'll have to remake it.
（幅は30cm必要だ。作り直さなきゃならない。）

雰囲気に流されない を英語で教えて!

You aren't swayed by the atmosphere.
雰囲気に流されない。

sway は「揺らす」という意味を表す動詞ですが、「影響する」という意味も表せます。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

Everybody, don’t be swayed by the atmosphere. You should think firmly.
（みんな、雰囲気に流されないでね。ちゃんと考えて。）

You aren't swayed by the vibes.
雰囲気に流されない。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

In my case, I'm not swayed by the vibes definitely.
（私の場合、絶対に雰囲気に流されません。）

これ意外と重い を英語で教えて!

This is heavy unexpectedly.
これ意外と重い。

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、感情的な意味でも使われます。また、unexpectedly は「意外と」「予想外に」などの意味を表す副詞です。

This is heavy unexpectedly. I can't carry it alnoe.
（これ意外と重い。一人じゃ運べないな。）

This is heavy surprisingly.
これ意外と重い。

surprisingly は「意外と」や「驚くべき」などの意味を表す副詞になります。

This is heavy surprisingly. Can you help me?
（これ、意外と重い。手伝ってくれる？）

あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない を英語で教えて!

It doesn't matter if you would like to do it or not.
あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。

matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大切なこと」という意味でも使われます。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

This is a company decision, so it doesn't matter if you would like to do it or not.
（これは会社の決断なので、あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。）

It’s not a problem if you wanna do it or not.
あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。

problem も「問題」という意味を表す名詞ですが、こちらは「解決すべきネガティブな問題」に対して使われる表現になります。また、want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

What are you talking about? It’s not a problem if you wanna do it or not.
（何言ってんの？あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。）