Ken

日本料理が一番好きです を英語で教えて!

I like Japanese dishes the best.
日本料理が一番好きです。

dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。また、like 〜 the best で、「〜が1番好き」という意味を表せます。

Basically, I like everything, but I like Japanese dishes the best.
（基本的になんでも好きですけど、日本料理が一番好きです。）

I like Japanese cuisines the most.
日本料理が一番好きです。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。また、like 〜 the most でも「〜が1番好き」という意味を表せます。

I like Japanese cuisines the most, but I don’t eat it so often.
（日本料理が一番好きですが、あまり頻繁には食べません。）

普段着てるのと違うけど、すごくいいね を英語で教えて!

It's different from what you wear usually, but it looks really good.
普段着てるのと違うけど、すごくいいね。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「特異な」「珍しい」などの意味で使われることもあります。また、wear は「着る」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かける」「（帽子を）被る」などの意味も表せます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Where did you get that jacket? It's different from what you wear usually, but it looks really good.
（そのジャケット、どこで買ったの？普段着てるのと違うけど、すごくいいね。）

君とずっと一緒にいたいんだ を英語で教えて!

I would like to be with you forever.
君とずっと一緒にいたいんだ。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、forever は「永遠に」「ずっと」などの意味を表す副詞です。

I would like to be with you forever. Will you marry me?
（君とずっと一緒にいたいんだ。僕と結婚してくれますか？）

I wanna be with you forever.
君とずっと一緒にいたいんだ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（少し子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」を表わす表現になります。

I wanna be with you forever. We should live together.
（君とずっと一緒にいたいんだ。一緒に暮らそう。）

体形を元に戻したい を英語で教えて!

I would like to get my body shape back
体形を元に戻したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get back は「戻る」「取り戻す」などの意味を表す表現です。
※ body shape （体形、体型、など）

I would like to get my body shape back, it’s like when I was younger.
（若い頃のような、体形を元に戻したい。）

I wanna get my figure back.
体形を元に戻したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、figure は「形」「数字」「人物」などの意味を表す名詞ですが、「体形」という意味も表せます。

I wanna get my figure back as soon as possible.
（出来るだけ早く、体形を元に戻したい。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表す表現で、よく ASAP と略されます。

有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい を英語で教えて!

I don’t like aerobic exercise, but I wanna lose weight definitely.
有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい。

「嫌い」は、通常 don’t like（好きじゃない）を使って表現されることが多いです。（hate の場合は「大嫌い」「憎い」というような強めな表現になります。）また、wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。
※ aerobic exercise（有酸素運動、エアロビック運動、など）

Lately I've gotten fat, so I don’t like aerobic exercise, but I wanna lose weight definitely.
（最近、太ったので、有酸素運動は嫌いだけど、絶対に痩せたい。）