砂嵐 を英語で教えて!

Question

私は友人に「砂嵐で車が汚れます」と言いたいです。

Answer 1

・sandstorm
・A dust storm

「sandstorm」は文字通り「砂嵐」のこと。砂漠で視界がゼロになるような、激しくて何も見えなくなる状況を指します。

比喩的には、物事が一気に押し寄せてきて大混乱している状態や、ネットでの炎上、激しい議論など、カオスで収拾がつかない状況を表すのにピッタリです。「質問のsandstorm（嵐）だったよ！」みたいに使えます。

The sandstorm is going to make my car so dirty.
砂嵐で私の車、すごく汚れちゃうよ。

ちなみに、"a dust storm" は、砂漠や乾燥地帯で強風によって大量の砂や土埃が舞い上がる「砂嵐」のことだよ。空が黄色や茶色に染まって視界がすごく悪くなる、大規模な自然現象を指すんだ。天気の話や、映画やゲームの砂漠シーンを説明するときなんかに使えるよ！

A dust storm will make your car so dirty.
砂嵐で車がすごく汚れるよ。

Answer 2

・sandstorm

「砂嵐」は、上記のように表せます。

sand は「砂」「砂浜」「砂漠」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（砂で）「磨く」「埋める」などの意味も表せます。
storm は「嵐」「暴風雨」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「激怒する」という意味も表現できます。

例文
We should get out of here immediately. The sandstorm is gonna get our car dirty.
すぐにここから離れましょう。砂嵐で車が汚れます。

※get out of here は「ここから離れる」「ここから出ていく」などの意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※get + …（目的語） + 〜（形容詞） で「…を〜にする」という意味を表せます。