Ken

たぶん、違うと思う を英語で教えて!

I think it’s different probably.
たぶん、違うと思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」といった意味でも使われます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「特異な」「珍しい」などの意味で使われることもあります。
※ probably は「たぶん」「おそらく」などの意味を表す副詞です。

I don’t know well, but I think it’s different probably.
（よくわからないけど、たぶん、違うと思う。）

Maybe I think it’s different.
たぶん、違うと思う。

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、こちらは、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don’t know the details, but maybe I think it’s different.
（詳しくはわからないけど、たぶん、違うと思う。）

体が重い。太ったかも？ を英語で教えて!

I feel heavy. I think I've gotten fat.
体が重い。太ったかも？

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使われます。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの今でも使われます。
※have gotten 〜 で「〜になった」という意味を表せます。
※fat は、形容詞として「太い」「太っている」などの表しますが、基本的には悪口になる表現なので、自分に対してはともかく、人に対しては使わない方が無難です。

I feel heavy. I think I've gotten fat. I have to work out.
（体が重い。太ったかも？運動しなきゃな。）

少しは痩せたい を英語で教えて!

I would like to lose weight a little.
少しは痩せたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、lose weight は「痩せる」「体重を減らす」という意味を表す代表的な表現です。

I've gotten fat over the New Year holidays, so I would like to lose weight a little.
（年末年始に太ったので、少しは痩せたい。）

I wanna reduce a little.
少しは痩せたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、reduce は「減らす」「縮小する」などの意味を表す動詞ですが、「痩せる」という意味で使われることもあります。

I wanna reduce a little, so I work out every morning.
（少しは痩せたいから、毎朝、筋トレしてます。）

声もしぐさもやさしい を英語で教えて!

have a gentle voice and gestures
声もしぐさもやさしい

gentle は「優しい」「穏やかな」などの意味を表す形容詞になります。（「ジェントルマン」という言葉のイメージが強いですが、女性に対しても使われます。）また、voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」「投票権」などの意味も表せます。
※ gesture は「しぐさ」「身振り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「身振りで話す」という意味も表現できます。

She has a gentle voice and gestures. So I feel at ease when I'm with her.
（彼女は声もしぐさもやさしい。だから一緒にいると安心する。）

たいしたもんじゃない を英語で教えて!

It's nothing special.
たいしたもんじゃない。

It's nothing special. は「特別なことはないけど」「たいしたもんじゃない」「つまらないものだけど」というような意味を表せる表現になります。また、special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「専門の」「専門的な」などの意味も表せます。

It's nothing special. I got it last week when I went to New York.
（たいしたもんじゃない。先週、ニューヨーク行った時に買ったんだ。）

It's nothing great.
たいしたもんじゃない。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

It's nothing great. I'd be happy if you use it.
（たいしたもんじゃない。使ってくれたら嬉しいけど。）