Ken

自分でストレスを軽減させる を英語で教えて!

reduce stress by yourself
自分でストレスを軽減させる

reduce は「減らす」「軽減させる」などの意味を表す動詞ですが、「痩せる」という意味で使われることもあります。また、stress は「ストレス」「緊張」「重圧」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「重視する」などの意味を表せます。
※ by yourself で「自分で」「自分一人の力で」などの意味を表現できます。

You should find the method to reduce stress by yourself.
（自分でストレスを軽減させる方法を見つけた方がいい。）

ease stress by yourself
自分でストレスを軽減させる

ease は「容易さ」「安心」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「軽減させる」「緩和する」などの意味を表せます。

I would like to ease stress by myself, but I don't know how to do it.
（自分でストレスを軽減させたいんですが、どうしたらいいかわかりません。）

携帯見ながら を英語で教えて!

while looking at one's cellphone
携帯を見ながら

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「意識して見る」（「自然と視界に入る」という場合は see になります。）また、cellphone は「携帯」「携帯電話」という意味を表す名詞です。

What are you doing? Don't reply while looking at your cellphone.
（何やってるの？携帯見ながら返事しない。）

while looking at one's mobile phone
携帯見ながら

mobile phone も「携帯」「携帯電話」という意味を表す表現ですが、こちらは、イギリス英語でよく使われる表現になります。

Please don't walk while looking at your mobile phone.
（携帯を見ながら歩くのやめなさい。）

離婚歴があるそうだ を英語で教えて!

It sounds like they have been divorced.
離婚歴があるそうだ。

it sounds like 〜 で「〜だそうだ」「〜みたい」などの意味を表せます。（耳で聞いた情報から出る感想なので、ある程度客観的なニュアンスがある表現になります。）また、be divorced で「離婚する」という意味を表せます。

I don't know the details, but it sounds like he has been divorced.
（詳しくは知らないが、彼は離婚歴があるそうだ。）

It sounds like they got a divorce.
離婚歴があるそうだ。

divorce は「離婚する」「離婚させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「離婚」という意味も表せます。

I don't know the reason, but it sounds like she got a divorce.
（原因は知らないけど、彼女は離婚歴があるそうだ。）

雰囲気を味わいたいだけ を英語で教えて!

I just wanna feel the atmosphere.
雰囲気を味わいたいだけ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

Thank you, but I just wanna feel the atmosphere.
（ありがとう。でも、雰囲気を味わいたいだけ。）

I just would like to enjoy the vibes.
雰囲気を味わいたいだけ。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」や「感じ」などの意味を表せます。

I just would like to enjoy the vibes, is that a problem?
（雰囲気を味わいたいだけなんですが、問題ありますか？）

天気が悪い時には家にいたい を英語で教えて!

I wanna stay at home when the weather is bad.
天気が悪い時には家にいたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスを持つ言葉で「故郷」という意味でも使われます。
※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

It's raining. I wanna stay at home when the weather is bad.
（雨降ってるよ。天気が悪い時には家にいたい。）