Ken

ただの小さな虫だった を英語で教えて!

「ただの小さな虫だった。」は、上記のように表せます。

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
insect は「虫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「昆虫」に対して使われる表現です。

例文
My colleague screamed exaggeratedly, but it was just a small insect.
同僚はおおげさに叫んだが、ただの小さな虫だった。

※scream は「叫ぶ」「悲鳴を上げる」などの意味を表す動詞ですが、「叫び」「悲鳴」などの意味も表せます。
※exaggeratedly は「おおげさに」「誇張して」などの意味を表す副詞です。

流体力学 を英語で教えて!

「流体力学」は、上記のように表せます。

fluid は「流体」「液体」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「流動性の」「流動的な」などの意味も表せます。
mechanics は「力学」「機械工学」などの意味を表す名詞ですが、mechanic と単数形にすると、「修理工」「整備工」などの意味を表現できます。

例文
His specialized knowledge in fluid mechanics helped with the new pump design.
彼の流体力学の専門知識が、新しいポンプ設計に役立ちました。

※specialized は「特別な」「専門的な」などの意味を表す形容詞なので、specialized knowledge で「専門知識」という意味を表せます。

パパと話す時みたいに日本語で話してみて！ を英語で教えて!

「パパと話す時みたいに日本語で話してみて！」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。
try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
speak は「一人で一方的に話す」という意味の「話す」を表す動詞で、talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞になります。

例文
You should try speaking in Japanese like you do when you talk to your dad! Don't be shy!
パパと話している時にみたいに日本語で話してみて！恥ずかしがらないで！

おこがましい を英語で教えて!

「おこがましい」は、上記のように表せます。

こちらは「おこがましい」「厚かましい」「でしゃばりな」などの意味を表す形容詞になります。

例文
It would be presumptuous of me to do so could you check it?
私がやるのはおこがましいので、確認をお願いします。

※it would be 〜 で「〜だろう」という意味を表せますが、かなり確信度の高いニュアンスの表現になります。
※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
※check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

宇宙飛行士 を英語で教えて!

「宇宙飛行士」は、上記のように表せます。

こちらは「宇宙飛行士」（アストロノートと発音します）という意味を表す名詞です。
ちなみに - naut は「〜の航行者」という意味を表す接尾辞になります。

例文
I think there is a misunderstanding, but the astronauts' salaries are low. I would like to improve this point.
誤解があると思うんですが、宇宙飛行士の給料は安いです。この点を改善していきたい。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張したいこと」などの意味でもよく使われます。