Ken

注文住宅 を英語で教えて! を英語で教えて!

「注文住宅」は、上記のように表せます。

custom-built は「注文製の」「特注製の」などの意味を表す形容詞になります。
house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「宿泊させる」という意味も表せます。

例文
I heard that ◯◯ is planning to build a custom-built house.
◯◯さん家は注文住宅を建てる予定なんだって。

※hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現になります。
（「聞こうと意識して聞く」という場合は listen で表せます）
※build は「建てる」「建設する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「体格」「構造」などの意味も表せます。

命拾いをする を英語で教えて! を英語で教えて!

「命拾いをする」は、上記のように表せます。

life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「命」「人生」などの意味でも使われます。
save は「救う」「助ける」などの意味を表す動詞ですが、「保存する」「節約する」などの意味も表現できます。
（名詞として「保存」「セーブ」などの意味も表せます）

例文
Thank you for coming to help me. Thanks to you, my life was saved.
助けに来てくれてありがとう。おかげで命拾いした。

※thanks to 〜 は「〜のおかげで」という意味を表す表現ですが、皮肉的に「〜のせいで」というニュアンスで使われることもあります。

ありえない を英語で教えて!

1. No way.
ありえない。

こちらは、直訳すると「道がない」「方法がない」というような意味になりますが、「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

例文
Really? I can't believe it. No way.
本当に？信じられない。ありえないよ。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）

2. It can’t be true.
ありえない。

true は「本当の」「真実の」などの意味を表す形容詞なので、こちらは「真実になり得ない」「ありえない」などの意味を表せます。

例文
It can’t be true. I'm gonna refuse it.
ありえない。お断りします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

情報提供 を英語で教えて! を英語で教えて!

「情報提供」は、上記のように表せます。

provide は「提供する」「供給する」などの意味を表す動詞ですが、「扶養する」という意味も表せます。
information は「情報」「知識」などの意味を表す名詞で、よく info と略されます。

例文
There's no point in talking now. Listen to the information provider immediately.
今話し合っても意味がない。すぐに情報提供者の話を聞け。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが「核心」「要点」などの意味も表せるので、there is no point で「意味がない」「無駄である」などの意味を表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。

油彩 を英語で教えて!

「油彩」は、上記のように表せます。

oil は「油」という意味を表す名詞ですが、「石油」や「油絵」「油絵の具」などの意味も表せます。
painting は「（絵の具やペンキなどで描かれた）絵画」「彩色」などの意味を表す名詞です。

例文
This is an oil painting. I painted it based on the scenery from my hometown.
この絵は油彩画です。　私の地元の風景を元にして私が描きました。

※based on 〜 は「〜を元にする」「〜に基づく」「〜を根拠にする」などの意味を表す表現になります。
※scenery は「風景」「景色」などの意味を表す名詞ですが、「美しい自然の風景」というニュアンスのある表現です。