Ken

ちょっとの変化 を英語で教えて!

slight change
ちょっとの変化

slight は「ちょっとの」「わずかな」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「軽視する」「軽んじる」などの意味を表せます。また、change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味を表せます。

She doesn't miss even slight changes.
（彼女はちょっとの変化も見逃さない。）

small change
ちょっとの変化

small は「小さい」「ちょっとの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「小さいもの」という意味も表せます。

You don't have to react to small changes.
（ちょっとの変化に対して反応する必要はない。）

知識を共有する を英語で教えて!

share knowledge　　
知識を共有する

share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「分け前」「取り分」「株」などの意味を表せます。また、knowledge は「知識」という意味を表す名詞ですが、「学問」や「情報」などの意味も表せます。

I try to share knowledge with him.
（彼とは知識を共有するようにしている。）

share expertise
知識を共有する

expertise の場合は「専門知識」という意味を表す名詞になります。（不可算名詞になります。）

Sharing expertise within a team is important.
（チーム内で知識を共有することは重要だ。）

この茶色いペーストは何ですか？ を英語で教えて!

What is this brown paste?
この茶色いペーストは何ですか？

brown は「茶色」や「茶色の」などの意味を表す表現ですが、「日焼けした」という意味で使われることもあります。（動詞として「茶色く焦げ目がつくまで炒める」という意味も表せます。）また、paste は「ペースト」「のり状のもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「貼る」「のりをつける」などの意味を表せます。

Excuse me, what is this brown paste?
（すみません、この茶色いペーストは何ですか？）

What is this browned paste?
この茶色いペーストは何ですか？

browned は「茶色の」「褐色の」などの意味を表す形容詞になります。

By the way, what is this browned paste?
（ちなみに、この茶色いペーストは何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

不安が拭えない を英語で教えて!

I can't dispel the anxiety.
不安が拭えない。

dispel は「拭う」「払う」「一掃する」などの意味を表す動詞になります。また、anxiety は「不安」「心配」などの意味を表す名詞ですが、「強めの不安」というニュアンスの表現になります。

No matter what I do, I can't dispel the anxiety.
（何をしても不安が拭えない。）

I’m unable to dispel the concern.
不安が拭えない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、concern も「不安」「心配」などの意味を表す名詞ですが、「漠然とした不安」ではなく、建設的なニュアンスのある表現になります。

I’m unable to dispel the concern. What should I do?
（不安が拭えません。どうしたらいいですか？）

ご予約をお勧めします を英語で教えて!

I recommend making a reservation.
ご予約をお勧めします。

recommend は「お勧めする」「推薦する」などの意味を表す動詞になります。また、reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」という意味も表せます。

We expect it to be busy so we recommend making a reservation.
（混雑が予想されますこで、ご予約をお勧めします。）

I recommend making a booking.
ご予約をお勧めします。

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。また、booking で「予約」という意味を表す名詞となり、ホテルの予約などに対してよく使われます。

This is a popular hotel, so we recommend making a booking early.
（人気のホテルなので、早めのご予約をお勧めします。）