Ken

尻拭いをする を英語で教えて! を英語で教えて!

「尻拭いをする」は、上記のように表せます。

clean up は、基本的には「掃除する」「片付ける」などの意味を表す表現ですが、比喩的に、失敗やミスなどに対して使うこともできます。
mess : 混乱、乱雑、面倒、など（名詞）

例文
You're the boss, so you have to clean up their mess.
君は上司なんだから、彼らの尻拭いをしなきゃいけないよ。

※boss は「上司」という意味を表す名詞ですが、「社長」「親分」などの意味でも使われます。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

むさくるしい を英語で教えて! を英語で教えて!

「むさくるしい」は、上記のように表せます。

squalid : むさくるしい、汚い、ゴミゴミした、など（形容詞）
「卑しい」「卑怯な」というような意味で使われることもあります。

例文
This room is squalid. I can't stand it so I'm gonna leave.
この部屋はむさくるしい。耐えられないから出るね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。
※leave は「出る」「出発する」「離れる」などの意味に加えて、「やめる」という意味も表せます。

消費期限 を英語で教えて! を英語で教えて!

「消費期限」は、上記のように表せます。

expiration : 期限切れ、満期、など（名詞）
date : 日付、年月日、デート、など（名詞）
動詞として「デートする」「付き合う」などの意味も表せます。

例文
Excuse me, when is the expiration date for this Japanese barbecue set?
すみません、この焼肉セットの消費期限はいつですか？

※日本の「焼肉」を英語で表現する場合、Japanese barbecue や そのまま yakiniku と表現できます。
韓国式の焼肉の方が英語圏で有名なので、Korean barbecue という表現の方がよく使われます。

息を引き取る を英語で教えて! を英語で教えて!

「息を引き取る」は、上記のように表せます。

breathe : 息をする、呼吸する、など（動詞）
（「生きている」という意味も表せます）
last : 最後（名詞）、最後の（形容詞）
（動詞として「続く」という意味も表せます）

例文
I wanna breathe my last at home, surrounded by my family, rather than in a hospital.
病院でなく、自宅で、家族に見守られながら息を引き取りたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※ rather than は「〜ではなく」「〜よりむしろ」などの意味を表す表現になります。

内訳 を英語で教えて! を英語で教えて!

「内訳」は、上記のように表せます。

breakdown : 内訳、故障、破損、など（名詞）
（break down とすると「壊す」「故障する」などの意味を表せます）

例文
No way! Are you crazy? Please tell me the breakdown.
ありえない！正気ですか? その内訳を教えてください。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。
※crazy は「狂った」「いかれた」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中な」「ハマっている」などの意味でも使われます。
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。