Ken

ここの全部お洒落！ を英語で教えて!

Everything here is so fashionable!
ここの全部お洒落！

fashionable は「おしゃれ」という意味を表す形容詞ですが、「流行っている」というニュアンスもある表現になります。

Everything here is so fashionable! I'm gonna buy a lot today!
（ここの全部お洒落！今日はたくさん買うよ！）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Everything here is stylish!
ここの全部お洒落！

stylish も「おしゃれ」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「洗練された」というニュアンスの表現になります。

Everything here is stylish! Do you come to this shop often?
（ここの全部お洒落！この店よく来るの？）

カップホルダーをいただけますか？ を英語で教えて!

Can I have a cup holder?
カップホルダーをいただけますか？

can I have 〜 ? で「〜いただけますか？」「〜ください。」などの意味を表す表現になります。（カジュアルなニュアンスの表現です。）また、holder は「容器」「入れ物」などの意味を表す名詞ですが、「保有者」「保持者」などの意味も表せます。

Excuse me, can I have a cup holder?
（すみません、カップホルダーをいただけますか？）

May I have a cup holder?
カップホルダーをいただけますか？

may I have 〜 ? も「〜をいただけますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧な表現で、ビジネス等でよく使われます。

If possible, may I have a cup holder?
（出来れば、カップホルダーをいただけますか？）

大変ですね を英語で教えて!

That's hard.
大変ですね。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスのある表現になります。）

That's hard. Is there anything I can do to cooperate?
（大変ですね。僕に協力出来ることはありますか？）

That's tough.
大変ですね。

tough も「硬い」や「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「大変な」「厳しい」などの意味も表せます。

That's tough. How are you gonna deal with it?
（大変ですね。どうやって対処するつもりですか？）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

学びをやめると老いるよ を英語で教えて!

If you stop learning, you'll grow old.
学びをやめると老いるよ。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、「学んで何かを得る」というニュアンスを持つ表現になります。また、grow old は「老いる」「年を取る」などの意味を表す表現です。

You should keep going. If you stop learning, you'll grow old.
（続けた方がいい。学びをやめると老いるよ。）

If you stop learning, you’ll age.
学びをやめると老いるよ。

age は「年齢」「時代」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「老いる」という意味も表せます。
In my opinion, if you stop learning, you’ll age.
（僕の意見だけど、学びをやめると老いるよ。）

現在の状態はどうなの？ を英語で教えて!

What is your current condition?
現在の状態はどうなの？

current は「現在の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、condition は「状態」「健康状態」「（契約などの）条件」などの意味を表す名詞です。

What is your current condition? Do you attend a hospital?
（現在の状態はどうなの？通院してるの？）

What is the existing situation?
現在の状態はどうなの？

existing は「存在する」という意味を表す形容詞ですが、「現在の」「既存の」などの意味も表せます。

By the way, what is the existing situation?
（ちなみに、現在の状態はどうなの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）