むさくるしい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

狭い部屋に多くの人が集まっているので、「この部屋はむさくるしい」と言いたいです。

Answer 1

・squalid

「むさくるしい」は、上記のように表せます。

squalid : むさくるしい、汚い、ゴミゴミした、など（形容詞）
「卑しい」「卑怯な」というような意味で使われることもあります。

例文
This room is squalid. I can't stand it so I'm gonna leave.
この部屋はむさくるしい。耐えられないから出るね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。
※leave は「出る」「出発する」「離れる」などの意味に加えて、「やめる」という意味も表せます。