Ken

やってみる精神が大事 を英語で教えて!

The spirit of giving it a try is important.
やってみる精神が大事。

spirit は「精神」「魂」などの意味を表す名詞ですが、spirits と複数形にすると「蒸留酒」という意味を表せます。また、give it a try は「とりあえずやってみる」「試しにやってみる」というようなニュアンスの表現になります。

You should give it a try anyway. The spirit of giving it a try is important.
（とにかくやって見た方がいい。やってみる精神が大事だよ。）

The mind of giving it a try is important.
やってみる精神が大事。

mind は「精神」「心」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

In this industry, the mind of giving it a try is important.
（この業界では、やってみる精神が大事だよ。）

会社指定の健康診断だからすっぽかせない を英語で教えて!

It’s a checkup specified by the company, so I can't skip it.
会社指定の健康診断だからすっぽかせない。

checkup は「健康診断」「検査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調べる」「検査する」などの意味を表せます。また、specified は「指定の」「指定された」などの意味を表す形容詞です。
※ skip は「跳ねる」「スキップする」などの意味を表す動詞ですが、「抜かす」「すっぽかす」「サボる」などの意味も表せます。

I can't do it tomorrow. It’s a checkup specified by the company, so I can't skip it.
（明日は無理。会社指定の健康診断だからすっぽかせない。）

仕切る を英語で教えて!

manage
仕切る

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「仕切る」「指揮する」などの意味も表せます。（「なんとかする」という意味で使われることもあります。）

We need human resources who can manage things better.
（もっと上手に仕切れる人財が必要だ。）

handle
仕切る

handle は「ハンドル」「取手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「仕切る」という意味も表せます。

I'm not confident enough to handle the project.
（私にはプロジェクトを仕切る自信がありません。）

結構重要 を英語で教えて!

It’s pretty important.
結構重要。

pretty は「かわいい」「きれいな」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。また、important は「重要な」「大切な」などの意味を表す形容詞です。

It’s pretty important. You should keep it.
（それ、結構重要。取っておいた方がいいよ。）

It's pretty critical.
結構重要。

critical も「重要な」という意味を表す形容詞ですが、「批評的な」「批判的な」などの意味も表せます。

It's pretty critical, so I try not to forget it.
（結構重要だから、忘れないようにしてます。）

そこまで歩いていくよ を英語で教えて!

I'm gonna walk there.
そこまで歩いていくよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞です。
※walk を使ったスラングで、a walk in the park と言うと「簡単なこと」という意味を表せます。

Thank you, but I'm gonna walk there.
（ありがとう、でもそこまで歩いていくよ。）

I'll take a walk there.
そこまで歩いていくよ。

walk は、名詞としても意味があり、「歩行」「散歩」などの意味を表せます。

I'll take a walk there. Hold on a minute.
（そこまで歩いていくよ。少し待ってて。）