Ken

おちゃらけ を英語で教えて! を英語で教えて!

「おちゃらけ」は、上記のように表せます。

joke : 冗談、おふざけ、おちゃらけ、など（名詞）
動詞として「冗談を言う」「ふざける」「おちゃらける」などの意味も表せます。

例文
What the hell are you saying? Don't make a joke when we're having a serious talk.
何を言ってるんだ? 真剣な話をしている時におちゃらけるな。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※talk は「（複数人で話し合うという意味の）話す」「相談する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「話」「会話」などの意味を表せます。

果報者 を英語で教えて! を英語で教えて!

「果報者」は、上記のように表せます。

lucky : 運の良い、幸運な、ラッキーな、など（形容詞）
person : 人、人間、など（名詞）
「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。

例文
Congratulations. You are a lucky person to get such a beautiful wife.
おめでとう。あんな美人な奥さんをもらうなんてお兄ちゃんは果報者だね。

※congratulation は「祝い」「祝辞」などの意味を表す名詞ですが、congratulations と複数形にすると、「おめでとう」という意味を表す感嘆詞になります。
※beautiful は「綺麗な」「美しい」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。

手違い を英語で教えて! を英語で教えて!

「手違い」は、上記のように表せます。

mistake : ミス、手違い、間違い、など（名詞）

例文
Due to a mistake by the travel agency, your flight was not reserved. We’re gonna arrange an alternative flight for you immediately.
旅行会社の手違いで、フライトが予約されていません。別便をすぐにご用意いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※alternative は「別の」「代替の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「代替案」「選択肢」などの意味も表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。

根絶する を英語で教えて! を英語で教えて!

「根絶する」は、上記のように表せます。

exterminate : 根絶する、絶滅させる、駆除する、など（動詞）
「皆殺しにする」という意味で使われることもあります。

例文
I participated in a demonstration calling for the exterminating of discrimination. It was a so good experience.
差別根絶を訴えるデモに参加した。すごくいい経験になったよ。

※participate は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞ですが、「積極的に参加する」というニュアンスのある表現になります。
※call は「電話する」「呼ぶ」「連絡する」などの意味を表す動詞ですが「訴える」「要求する」などの意味も表せます。

新譜 を英語で教えて!

「新譜」は、上記のように表せます。

new : 新しい、新品の、斬新な、など（形容詞）
album : 写真帳、（音楽の）アルバム、など（名詞）

例文
Have you listened to that band's new album yet? It’s really fire, so you should listen to it.
あのバンドの新譜はもう聞いた？本当最高だから聞いた方がいい。

※listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現になります。
（自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と前置詞の to を付けます）
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表現できます。