Ken

かばんの中を見せてください を英語で教えて!

Please show me what's in your bag.
かばんの中を見せてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになります。また、show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「（演劇などの）ショー」「番組」などの意味も表せます。

Hold on, please show me what's in your bag.
（ちょっと待って、かばんの中を見せてください。）

Could you show me what's inside your bag?
かばんの中を見せてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とすると、カジュアルになります。）

Just in case, could you show me what's inside your bag?
（念のため、かばんの中を見せてください。）

時が経ってみないとわからないね を英語で教えて!

Only time will tell.
時が経ってみないとわからないね。

Only time will tell. は、直訳すると「時だけが教える。」という意味になりますが、「時間が経てばわかる。」「いつかわかる。」などの意味を表す英語のことわざになります。
※ちなみに tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」になります。

Only time will tell. It's useless to think anything now.
（時が経ってみないとわからないね。今、考えても無駄だよ。）

Time will tell.
時が経ってみないとわからないね。

only を取って Time will tell. としても、だいたい同様の意味を表せます。

To be exact, time will tell.
（正確なところは、時が経ってみないとわからないね。）

コレステロール値と血糖値が心配 を英語で教えて!

I'm worried about my cholesterol and blood sugar levels.
コレステロール値と血糖値が心配。

be worried 「心配する」「悩む」などの意味を表す表現で、ただ漠然と「心配する」というニュアンスの表現になります。また、sugar は「糖」「砂糖」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「キス」という意味で使われることもあります。

I have a checkup tomorrow, but I'm worried about my cholesterol and blood sugar levels.
（明日は健康診断だけど、コレステロール値と血糖値が心配だ。）

I'm concerned about my cholesterol and blood sugar levels.
コレステロール値と血糖値が心配。

be concerned も「心配する」という意味を表す表現ですが、こちらは、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネス等でもよく使われます。

I exercise because I'm concerned about my cholesterol and blood sugar levels.
（コレステロール値と血糖値が心配だから、運動してます。）

洗濯機の中に放り込む を英語で教えて!

throw it in the laundry machine
洗濯機の中に放り込む

throw in は「放り込む」「投げ入れる」などの意味を表す表現ですが、よく「おまけする」という意味でも使われます。また、laundry は「洗濯物」という意味を表す名詞ですが、「クリーニング屋」という意味も表せます。

What are you doing? Don't throw it in the laundry machine.
（何やってるの？洗濯機の中に放り込むのはやめて。）

throw it in the washer
洗濯機の中に放り込む

washer も「洗濯機」という意味を表す名詞ですが、こちらは（ボルトの間に挟む）「座金」「ワッシャー」という意味も表せます。

My husband always throws his clothes in the washer after he takes them off.
（夫はいつも脱いだ服を洗濯機の中に放り込む。）

全額自費になります を英語で教えて!

You have to pay at your own expense.
全額自費になります。

have to は「しなければならない」「する必要がある」といった意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、expense は「費用」「経費」などの意味を表す名詞です。
※ own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表せます。

If you don’t have an insurance card, you will have to pay at your own expense.
（保険証をお持ちでないと、全額自費になります。）

You have to be responsible for the total amount.
（事故を起こした場合は、全額自己負担になります。）

responsible は「責任がある」という意味を表す形容詞ですが、「〜に対する責任を負う」という意味でも使われます。

If an accident occurs, you have to be responsible for the total amount.
（事故を起こした場合は、全額自己負担になります。）