ほだされる を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「子猫のかわいい鳴き声にほだされて、連れて帰ってきてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・be bonded

「ほだされる」は、上記のように表せます。

bonded : 結合された、保証された、絆でむすばれた、ほだされた、など（形容詞）
ちなみに bond は名詞として「絆」「縁」などの意味を表せます。

例文
I was bonded by the kitten's cute cries, so I ended up bringing it home.
子猫のかわいい鳴き声にほだされて、連れて帰ってきてしまった。

※kitten は「子猫」という意味を表す名詞になります。
（kitty と言うともっとカジュアルで親しみを込めたニュアンスになります）
※end up 〜 ing は「結局〜する」「〜してしまう」などの意味を表す表現になります。