車両端にボタンが設置されています を英語で教えて!

Question

緊急時のアナウンス中の電車で、乗客に「車両端にボタンが設置されています」と言いたいです。

Answer 1

・There are buttons in the corner edge of each car.

「車両端にボタンが設置されています」は英語で、上記のように表すことができます。

「〜の両端」は英語で、 in the corner edge of 〜 というフレーズを使って表します。「〜」の部分に、今回の場合ですと「車両端」なので、「each car (各車両)」という単語を用い、 in the corner edge of each car と言いましょう。
「設置されています」の部分は、「〜があります」という意味の there is / there are を用いて表すことができます。今回は ボタンが複数設置されていることを想定しているので there are を用いました。

例文：
As you can see, there are bottoms in the corner edge of each car.
ご覧の通り、車両端にボタンが設置されています。