ありえない を英語で教えて!

Question

信じることができない時に「本当に？信じられない。」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・No way
・That's impossible.

「No way」は、強い否定「絶対にイヤだ！」や、驚き「まさか！」「うそでしょ！？」を表す超便利な口語表現です。

頼み事をきっぱり断るときや、信じられないニュースを聞いたときの相づちとして使えます。良い意味でも悪い意味でも、とにかく「ありえない！」という気持ちを伝えたいときにピッタリですよ！

No way! You actually won the lottery?
まさか！本当に宝くじに当たったの？

ちなみに、「That's impossible.」は「そんなの無理だよ！」という強い否定を表す定番フレーズ。物理的に不可能なことだけでなく、信じられない話や到底受け入れられない提案に対しても、驚きや呆れの感情を込めて使えますよ。

That's impossible. You're kidding me, right?
ありえない。冗談でしょ？

Answer 2

・No way.
・It can’t be true.

1. No way.
ありえない。

こちらは、直訳すると「道がない」「方法がない」というような意味になりますが、「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

例文
Really? I can't believe it. No way.
本当に？信じられない。ありえないよ。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）

2. It can’t be true.
ありえない。

true は「本当の」「真実の」などの意味を表す形容詞なので、こちらは「真実になり得ない」「ありえない」などの意味を表せます。

例文
It can’t be true. I'm gonna refuse it.
ありえない。お断りします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。