ありえない を英語で教えて!

Question

同僚が、上司に酔っ払って悪口を言ったので、「ありえない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't believe it.
・go too far

1. I can't believe it.
まずは believe を使った表現です。believe は「〜を信じる」という意味があり、「それが信じられない」と表すことができます。
今回のような「同僚」がしたことや自分が知っていることとは違う時の「そんなことありえない」という時によく使われる表現です。

I can't believe it. You should not talk to our boss like that.
ありえない。そんなふうに話すべきじゃない。

2. go too far
こちらは「（行動が）やりすぎだ」「ひどすぎる」という意味をもつ表現です。
go は「〜に行く」、too far は「とても遠くに」となり「遠くに行きすぎ」「やりすぎ」と表現できます。

It's not good behavior. You went too far. You must be more polite.
それはよくない態度だよ。ありえない。もっと礼儀正しくするべきだ。

「ありえない」という表現は日本語で使う時も色々な場面で用いられますが、それと同じく英語でもとても色々な表現方法があります。
今回は「同僚の行動に対して」の「ありえない」ということでしたので上記の2つを紹介していますが他にもたくさん表現方法がありますのでぜひ場面に応じて使い分けてみてください！
少しでも参考になれば嬉しいです！