ありえない展開 を英語で教えて!

Question

起こるはずがないと思っていたことが起きた時に「ありえない展開」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unlikely development
・improbable development

unlikely development
ありえない展開

unlikely は「ありえない」「ありそうもない」などの意味を表す形容詞ですが、副詞としてもつかえます。また development は「展開」「発展」「進化」などの意味を表す名詞です。

An unlikely development happened so I couldn’t do anything.
（ありえない展開が起きたので、私は何もできませんでした。）

improbable development
ありえない展開

improbable も「ありえない」「ありそうもない」などの意味を表す形容詞ですが、unlikely と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, an improbable development happened.
（残念ながら、ありえない展開が起きました。）