Ken

事も有ろうに を英語で教えて!

「事も有ろうに」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「すべての場所の」「あらゆる場所の」というような意味になりますが、「事も有ろうに」「よりによって」などの意味で使われるフレーズになります。
ちなみに、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

例文
I finally found it, but it was a closed day, of all places.
やっと見つけたけど、事も有ろうに定休日だったんだ。

※finally は「ついに」「ようやく」などの意味を表す副詞ですが、基本的に、ポジティブなことに対して使われる表現になります。
※closed day は「定休日」「休館日」などの意味を表す表現です。

やすり を英語で教えて!

「やすり」は、上記のように表せます。

file : ファイル、書類挟み、やすり、など（名詞）
・動詞として「やすりをかける」という意味も表せます。

発音記号は fáɪl になります。

例文
Once molded, please polish it with a file before painting.
成形したら、色を塗る前に、やすりで磨いてください。

※mold は「形を作る」「成形する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

一泡吹かせる を英語で教えて!

「一泡吹かせる」は、上記のように表せます。

こちらは「〜を殴る」「〜に一発食らわせる」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず「〜を驚かせる」「〜を一泡吹かせる」などのようなニュアンスでも使われます。
（スラング的に）卑猥な（性的な）意味で使われることもあります。

例文
Finally, I’m ready. I’m gonna give them a blow.
ようやく準備ができた。彼等を一泡吹かせるよ。

※finally は「ようやく」「ついに」などの意味を表す副詞ですが、こちらは基本的に、ポジティブなことに対して使われる表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

畏縮 を英語で教えて!

「萎縮」は、上記のように表せます。

shrink back : 萎縮する、縮こまる、ひるむ、などの意味を表す表現。

ちなみに get confident というと「増長する」「自信を持つ」などの意味を表せます。

例文
My staff shrinks back during meetings and can't express their opinions. What do you think I should do?
会議の際に部下は畏縮してしまい意見が言えない。どうしたらいいと思う？

※staff は「部下」「スタッフ」などの意味を表す名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞になるので、1人を表す場合は a staff member と表現します。
※express は「表現する」「表す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「速達便」「急行便」などの意味も表せます。

塩梅 を英語で教えて!

「塩梅」は、上記のように表せます。

seasoning : 味付け、塩梅、加減、など（名詞）

ちなみに season は「季節」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味を付ける」という意味も表せます。

例文
There are a few points you have to fix, but overall it's a good seasoning.
少し修正しなきゃいけない点はあるけど、全体的にはいい塩梅だね。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※a few は「少しはある」「ちょっとはある」というニュアンスを表す表現ですが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。