Ken

唖然とする を英語で教えて!

「唖然とする」は、上記のように表せます。

astonished : 唖然とする、驚く、びっくりする、など（形容詞）

こちらは基本的に、強い驚きを表す表現になります。

例文
I'm often astonished by his behavior, but I believe he's an interesting person.
彼の行動にはよく唖然とするけど、面白い人だと思うよ。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスで使われることもあります。
（think と比べて確信の度合いが強めのニュアンスになります）
※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

忌み嫌う を英語で教えて!

「忌み嫌う」は、上記のように表せます。

こちらは「嫌う」という意味を表す動詞ですが、ただ嫌うというより、「憎む」「忌み嫌う」というような強いニュアンスのある表現になります。

例文
I don't know well, but he's a person who is hated.
よく知らないけど、あの人は忌み嫌われている人だ。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味も表せます。

圧巻 を英語で教えて!

「圧巻」は、上記のように表せます。

overwhelming : 圧巻な、圧倒的な、抗えない、など（形容詞）

ちなみに over- は「〜を超える」「〜過ぎる」などの意味を表す接頭辞になります。
例）
overconfident（自信過剰な、自惚れた、など）

例文
The dishes were overwhelming. I would like to say thank your chef.
圧巻のお料理でした。シェフにお礼を言わせていただきたい。

※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

安売り を英語で教えて!

「安売り」は、上記のように表せます。

bargain : 安売り、特売、格安品、特売品、など（名詞）
・動詞として「値切る」「交渉する」などの意味も表せます。

ちなみに make a good bargain と言うと「安く買う」「お得に買う」などの意味を表せます。

例文
The supermarket is having a bargain sale, so I'm gonna check it for now.
スーパーで、安売りセールをしているから、とりあえず見てみる。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」などの意味を表す表現です。

生霊 を英語で教えて!

「生霊」は、上記のように表せます。

living : 生きている、存在する、現存する、など（形容詞）
spirit : 魂、精霊、蒸留酒、など（名詞）
spirit は、スピリチュアルなニュアンスが強めの表現になります。

例文
Personally, I believe in living spirits. It's a core part of who I am.
個人的に、私は生霊というものを信じています。それは私の根幹の部分なんですよ。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。
（think と比べて確信の度合いが強めのニュアンスになります）
※core は「根幹の」「確信の」などの意味を表す形容詞（名詞としても使われます）ですが、動詞として「（果物などの）芯を抜く」という意味も表せます。