忌み嫌う を英語で教えて!

Question

嫌われて避けられている人がいたので、「あの人は忌み嫌われている人だ」と言いたいです。

Answer 1

・hate

「忌み嫌う」は、上記のように表せます。

こちらは「嫌う」という意味を表す動詞ですが、ただ嫌うというより、「憎む」「忌み嫌う」というような強いニュアンスのある表現になります。

例文
I don't know well, but he's a person who is hated.
よく知らないけど、あの人は忌み嫌われている人だ。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味も表せます。