忌み嫌う を英語で教えて!

Question

特定の物事、人物を嫌って避けることを「忌み嫌う」と言います。英語で何と言いますか。

Answer 1

・I loathe and despise it.
・I can't stand it.

「心底イヤ！」「マジで軽蔑する」という、強い嫌悪感や軽蔑を表すフレーズです。ただの「嫌い」を遥かに超え、生理的に受け付けないレベルの憎しみを表現します。ゴキブリや裏切り行為など、本気で許せないものに対して使ってみましょう。日常会話では少し大げさに聞こえるかもしれません。

I loathe and despise the way he talks down to everyone.
彼が誰にでも見下した話し方をするところが、本当に忌み嫌うほど嫌いだ。

ちなみに、「I can't stand it.」は「我慢できない」という意味ですが、もっと感情的に「もう無理！」「耐えられない！」というニュアンスです。うるさい音、嫌いな人の言動、不快な状況など、生理的に受け付けないほど嫌なことに対して使えます。本当にうんざりした時にぴったりの表現ですよ。

I can't stand the way he talks down to everyone.
彼がみんなを見下すように話すのが、我慢ならない。

Answer 2

・loathe
・detest

「～を忌み嫌う」は他動詞で「loathe」と言います。
（例文）
From an early age the brothers have loathed each other.
幼い頃から兄弟はお互いを忌み嫌っていました。

上記構文は、副詞句（幼い頃から：From an early age）の後に、継続を示す現在完了（主語［brothers］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［loathed］＋代名詞［each other］）の文節を続けて構成します。

または他動詞「detest」も「～を忌み嫌う」の意味になります。
（例文）
He detests spiders.
彼はクモを忌み嫌っている。

此方の構文は第三文型（主語［he］＋動詞［detests］＋目的語［spiders］）で構成します。