忌み嫌う を英語で教えて!

Question

特定の物事、人物を嫌って避けることを「忌み嫌う」と言います。英語で何と言いますか。

Answer 1

・loathe
・detest

「～を忌み嫌う」は他動詞で「loathe」と言います。
（例文）
From an early age the brothers have loathed each other.
幼い頃から兄弟はお互いを忌み嫌っていました。

上記構文は、副詞句（幼い頃から：From an early age）の後に、継続を示す現在完了（主語［brothers］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［loathed］＋代名詞［each other］）の文節を続けて構成します。

または他動詞「detest」も「～を忌み嫌う」の意味になります。
（例文）
He detests spiders.
彼はクモを忌み嫌っている。

此方の構文は第三文型（主語［he］＋動詞［detests］＋目的語［spiders］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ