忌み子 を英語で教えて!

Question

不吉な言い伝えなどのせいで望まれずに生まれた子供を指して使う「忌み子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・evil child
・cursed child

evil child
忌み子

evil は「邪悪な」「不吉な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「邪悪」「不吉」などの意味も表せます。

As soon as I was born, I was said an evil child and abandoned by my parents.
（私は生まれてすぐ、忌み子だと言われて、両親に捨てられたんだ。）

cursed child
忌み子

cursed は「呪われた」「忌まわしい」などの意味を表す形容詞になります。

Because of that incident, I grew up being called a cursed child.
（あの事件のせいで、私は忌み子と言われながら育った。）