忌み嫌う を英語で教えて!

Question

私が飼っている蛇を後輩は嫌うので、「なんで蛇はこんなに忌み嫌われてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・hate
・detest

1. hateは、強めの感情を伴って嫌いなニュアンスがある「忌み嫌う」という意味がある単語です。don`t likeなどの表現よりも、キツイ意味合いがでます。
I can't understand whyは、どうしてなのか全然理解ができない様な状況の時に使えます。whyの後に、何が理解できないのかという部分の文章を付けます。

例文
I can't understand why people hate snakes so much
なんで蛇はこんなに忌み嫌われてるの？

直訳すると「そうして人がそんなに蛇を忌み嫌うか理解ができない」ですが、イコール「なんで蛇はこんなに忌み嫌われてるの？」という意味ですね。

2. detestも、かなり強めの嫌悪感を伴った、嫌い、という表現です。
How comeは、「なぜ？」という意味の表現です。

例文
How come everybody detests snakes that way?
なんで蛇はこんなに忌み嫌われてるの？

直訳すると「なぜ皆そんな風に蛇を忌み嫌うの？」ですが、イコール「なんで蛇はこんなに忌み嫌われてるの？」ですね。

※hateもdetestも強い表現ですので、使う際は注意してくださいね！