Ken

陰険 を英語で教えて!

「陰険」は、上記のように表せます。

sly : ずるい、陰険な、ズル賢い、狡猾な、（スラング的に）かっこいい、など（形容詞）

「計算高い」というニュアンスがある表現になります。

例文
Just between you and me, his harassment is sly. I don't wanna work with him.
ここだけの話、彼の嫌がらせは陰険なんだ。彼と一緒に働きたくないよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

なじる を英語で教えて!

「なじる」は、上記のように表せます。

rebuke : 叱る、叱責する、なじる、など（動詞）
強めのニュアンスがある表現になります。

例文
Don't rebuke people. You have to pay respect to everyone.
人のことをなじらない。全ての人に敬意を払わなきゃいけないよ。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味も表せます。

尻馬に乗る を英語で教えて!

「尻馬に乗る」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「盲目的に従う」「闇雲に支持する」などの意味になるので、「尻馬に乗る」に近い意味を表現することができます。
ちなみに follow は「追う」「従う」「支持する」などの意味に加えて「理解する」という意味で使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? Don't follow it blindly.
何をやってるんだよ? 尻馬に乗らないで。　

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表現できます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

味わわせる を英語で教えて!

「味わわせる」は、上記のように表せます。

experience は「体験」「経験」などの意味を表す名詞なので、give 〜 experience で「〜に体験を与える」「〜に経験させる」「〜に味わわせる」などの意味を表現できます。

例文
His false information has made me so much trouble, I’m gonna give him experience with the same.
彼の偽情報のせいで、酷い目にあった。同じ思いを味わわせるよ。

※make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

暁 を英語で教えて!

「暁」は、上記のように表せます。

dawn : 暁、明け方、夜明け、始まり、など（名詞）

ちなみに「日暮れ」は英語では sunset と表現できます。

例文
You look so sleepy. It’s like the in spring one sleeps right through the dawn.
すごく眠そう。春眠暁を覚えずだね。

※In spring one sleeps right through the dawn. は（直訳すると「春には夜明けまで眠る。」）英語のことわざで「春眠暁を覚えず」とほぼ同様の意味を表します。
（right through 〜 は「〜まで」という意味を表す表現ですが「〜を見破る」という意味も表せます）