Ken

はさみうち を英語で教えて!

「はさみうち」は、上記のように表せます。

pincer : （カニやエビなどの）はさみ、ペンチ、釘抜き、など（名詞）
・pincer は、ラテン語由来の英語表現になります。

attack : 攻撃、アタック、など（名詞）
・動詞として「攻撃する」「アタックする」などの意味も表せます。

例文
Just one more rule I wanna add, we can't take the pincer attack.
あと一つだけルールを追加したいんだけど、はさみうちはなしね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止」「〜はなし」などの意味でも使われます。

へそで茶を沸かす を英語で教えて!

「へそで茶を沸かす。」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は「〜せずにはいられない」「〜せざるを得ない」などの意味を表す表現なので、can't help but laugh で「笑わずにはいられない」＝「へそで茶を沸かす」という意味を表せます。
ちなみに laugh は「声を出して笑う」という意味の「笑う」を表す動詞です。

例文
Why the hell are you angry? I don’t know at all. I can't help but laugh.
なんで怒ってんの？全くわからない。へそで茶を沸かすわ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※at all は、否定文とともに使われると、「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

錐 を英語で教えて!

「錐」は、上記のように表せます。

awl : 錐、千枚通し、など（名詞）
発音が少し難しく、発音記号は ɔːl になります。

例文
How do you say the awl in English? I would like you to tell me.
錐は英語で何と言いますか？教えてください。

※how do you say 〜 ? は「〜は何と言いますか？」「〜をどのように言いますか?」などの意味を表す表現になります。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、would like you to とすると「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます。

顔をつなぐ を英語で教えて!

「顔をつなぐ」は、上記のように表せます。

keep up : 維持する、保持する、継続する、などの意味を表す表現
connection : 人脈、繋がり、接続、連結、など（名詞）

ちなみに connection は conn と略されることもあります。

例文
I don't wanna go, I often attend drinking parties to keep up my connection.
行きたくないけど、顔をつなぐためによく飲み会に参加します。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが「面倒を見る」「世話をする」などの意味も表せます。

表面平滑性 を英語で教えて!

「表面平滑性」は、上記のように表せます。

surface : 表面、外面、外見、地表、など（名詞）
smoothness : 滑らかさ、平滑性、など（名詞）

こちらは名詞と名詞を合わせた複合名詞になります。

例文
Now, you should polish the pillars firmly to increase the surface smoothness. Otherwise, we’re gonna get hurt.
今、柱をしっかり磨いて表面平滑性を大きくして。ケガするから。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「～することした」「～することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）