Ken

選抜総選挙 を英語で教えて!

「選抜総選挙」は、上記のように表せます。

general election : 総選挙、本選挙、などの意味を表す表現

selection : 選抜、選定、選択、選択物、など（名詞）

ちなみに preliminary election と言うと「予備選挙」という意味を表せます。

例文
The general election for selection of that pop idol group is a very popular event among young people.
あのアイドルグループの選抜総選挙は、若者にすごく人気のあるイベントです。

※idol は「アイドル」という意味を表す名詞ですが、「偶像」「聖像」などの意味も表すので、pop idol とすると、よりわかりやすく「アイドル」という意味を表せます。
※popular は「人気のある」という意味を表す形容詞ですが、「流行の」「大衆的な」などの意味も表せます。

数段ボックス を英語で教えて!

「数段ボックス」は、上記のように表せます。

multi-tier : 多層の、複層の、など（形容詞）

box : 箱、ボックス、など（名詞）
・動詞として「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味も表せます。

multi-tier は、2つの言葉を-で組み合わせた複合形容詞になります。

例文
I have a lot of clothes, so I would like to have a five-tier box.
たくさん服があるので、5段ボックスが欲しいですね。

※clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味ニュアンスなるので「服」という意味で使う際は、常に複数形になります。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

溢水 を英語で教えて!

「溢水」は、上記のように表せます。

overflow : 氾濫、洪水、溢水、流出、など（名詞）
・動詞として「氾濫する」「溢水する」「流出する」などの意味も表せます。

ちなみに over- は「〜を越えて」「過度に〜」などの意味を表す接頭辞になります。
例- overcook（焼き過ぎる、焦がす、など）

例文
The 〇〇 river has overflowed. I'm gonna evacuate immediately.
〇〇川が溢水した。すぐに避難します。

※river は「川」「河川」などの意味を表す名詞ですが、「大きめの川」というニュアンスのある表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「～することした」「～することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。

雛祭り を英語で教えて!

「雛祭り」は、上記のように表せます。

girl : 女の子、少女、若い女性、など（名詞）

festival : 祭り、祝祭、祭日、など（名詞）

ちなみに「端午の節句」は Boys' Festival と表現されます。

I cut my hair for Girls' Festival, but it's a little different from my image.
雛祭りのために髪を切ったんだけど、なんかイメージと違う。

※different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが「珍しい」という意味で使われることもあります。
※image は「イメージ」「想像」などの意味を表す名詞ですが「映像」「画像」などの意味も表せます。
（動詞として「イメージする」「想像する」などの意味も表せます）

引き込み線 を英語で教えて!

「引き込み線」は、上記のように表せます。

drop : 落下、下降、水滴、など（名詞）
・動詞として「落ちる」「落とす」「下がる」などの意味も表せます。

wire : 線、ワイヤー、針金、など（名詞）
・動詞として「配線する」「針金で結ぶ」などの意味も表せます。

こちらは名詞と名詞を合わせた複合名詞になります。

例文
Basically, there are fewer drop wires in the countryside. It’s different from the city.
基本的に田舎は引き込み線が少ないので、そこが都会と違いますね。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※countryside は「地方」「田舎」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスがある表現になります。