Ken

偉観 を英語で教えて!

「偉観」は、上記のように表せます。

great : 偉大な、素晴らしい、最高の、など（形容詞）
perspective : 視点、観点、物の見方、意見、など（名詞）

ちなみに great は、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

例文
Having great perspectives means you're not just doing short-term measures, you're doing long-term strategies.
偉観を持つことは短期的な対策ではなく、長期的な戦略になるんだ。

※mean は「〜を意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。
※short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが「素っ気ない」という意味も表せます。
※long は、時間や距離などが「長い」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「切望する」という意味も表せます。

改葬 を英語で教えて!

「改葬」は、上記のように表せます。

reburial : 改葬、再埋葬、など（名詞）

ちなみに「お墓」は英語では grave と表現できます。

例文
About the reburial, there are rules at the temple, so I will check it.
改葬に関しては、お寺のルールがあるので、確認しますね。

※文の冒頭で、about the 〜 と「これから何について話すか」をはっきりさせておくと、その後のコミニュケーションが楽になります。
※will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」「遺言」「遺書」などの意味も表せます。
（動詞として「望む」という意味も表せます）

骨をおしむ を英語で教えて!

「骨をおしむ」は、上記のように表せます。

こちらは「怠ける」「だらける」などの意味を表す表現なので、「骨をおしむ」「苦労を避ける」といったニュアンスを表せます。

ちなみに diligent と言うと「勤勉な」「真面目な」などの意味を表せます。

例文
I would like get a promotion, so I'm not gonna be lazy.
昇進したいので、骨をおしむつもりはありません。

※promotion は「昇進」「出世」などの意味を表す名詞ですが「宣伝」「販売促進」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「～することした」「～することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

安直 を英語で教えて!

「安直」は、上記のように表せます。

こちらは「安い」という意味を表す形容詞ですが、値段的な意味に限らず、「安っぽい」「安直な」「質が悪い」などの意味も表せます。

例文
Just between you and me, when I ask my staff for their opinions, they only give me cheap ones.
ここだけの話、部下に意見を求めても安直な意見しか出ない。

※just between you and me は直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。
※staff は「部下」「スタッフ」などの意味を表す名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞になります。

はさみうち を英語で教えて!

「はさみうち」は、上記のように表せます。

pincer : （カニやエビなどの）はさみ、ペンチ、釘抜き、など（名詞）
・pincer は、ラテン語由来の英語表現になります。

attack : 攻撃、アタック、など（名詞）
・動詞として「攻撃する」「アタックする」などの意味も表せます。

例文
Just one more rule I wanna add, we can't take the pincer attack.
あと一つだけルールを追加したいんだけど、はさみうちはなしね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止」「〜はなし」などの意味でも使われます。