Ken

面白いだけでなく役に立つ を英語で教えて!

It's not only funny but also useful.
面白いだけでなく役に立つ。

it's not only 〜 but also 〇〇 で「〜だけでなく〇〇」という意味を表せます。また、funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

His videos are not only funny but also useful.
（彼の動画は面白いだけでなく役に立つ。）

It’s not only interesting but also helpful.
面白いだけでなく役に立つ。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表わす形容詞になります。また、helpful も「役立つ」という意味を表す形容詞ですが、こちらは人に対して使われる傾向のある表現になります。

Actually, they are not only interesting but also helpful.
（実際、彼等は面白いだけでなく役に立つ。）

少し内側に寄ってください を英語で教えて!

Could you move into inside a little?
少し内側に寄ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、move は「移動する」「寄る」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「動き」「手段」「（スポーツなどの）技」などの意味も表せます。

Sorry, could you move into inside a little?
（すみません、少し内側に寄ってください。）

Please move into inside a little.
少し内側に寄ってください。

please は「〜してください」という意味を表わす丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Please move into inside a little so you’re not in the way.
（邪魔にならないように、少し内側に寄ってください。）

自販機は各階にございます を英語で教えて!

There are vending machines on every floor.
自販機は各階にございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、vending machine で「自販機」「自動販売機」という意味を表せます。

Not a problem. There are vending machines on every floor.
（問題ございません。自販機は各階にございます。）

There are automatic vending machines on each floor.
自販機は各階にございます。

「自販機」は、automatic vending machine と表現されることもあります。
※ automatic は「自動の」「自動的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「オートマ車」という意味も表せます。

There are automatic vending machines on each floor.
Please use them.
（自販機は各階にございますので、ご利用ください。）

明日は雨が降るのかな？ を英語で教えて!

I think it will rain tomorrow.
明日は雨が降るのかな？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」などの意味で使われます。また、will は未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味を教えて表せます。

I can't see the moon. I think it will rain tomorrow.
（月が見えない。明日は雨が降るのかな。）

I wonder if it’s gonna rain tomorrow.
明日は雨が降るのかな？

wonder if 〜 で「〜ではないかと思う」「〜ではないかと心配する」などの意味を表せます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I didn't check the weather forecast, but I wonder if it’s gonna rain tomorrow.
（天気予報見なかったけど、明日は雨が降るのかな。）

私たちがどうなろうと気にしないみたい を英語で教えて!

It looks like they don't care what happens to us.
私たちがどうなろうと気にしないみたい。

it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」なので、客観的なニュアンスは高めになります。また、care は「気にする」「世話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「注意」「世話」などの意味を表す名詞です。

No way. It looks like she doesn't care what happens to us.
（ありえない。彼女は私たちがどうなろうと気にしないみたい。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

It seems like they don't care what happens to us.
私たちがどうなろうと気にしないみたい。

it seems like 〜 も「〜みたい」という意味を表す表現ですが、こちらは it looks like 〜 に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I don't know the details, but it seems like he doesn't care what happens to us.
（詳しくはわからないけど、彼は私たちがどうなろうと気にしないみたい。）