異字 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に辞書を使う際には、「異字」の見分け方や使い分けに注意が必要ですと言いたいです。

Answer 1

・A different character with the same meaning.
・A different way of writing the same character.

「異体字（いたいじ）」のことですね！

例えば「島」と「嶋」、「斉」と「斎」のように、形は違うけど意味や読みは同じ漢字のこと。普段はよく見る方の字を使いますが、人の名前や地名、昔の文献など、特定の場面で「こだわり」として使われることが多いです。

When using a dictionary, you need to pay attention to homographs – words that are spelled the same but have different meanings.
辞書を使うときは、同形異義語、つまり同じ綴りでも意味が違う単語に注意する必要があります。

ちなみに、この表現は「同じ文字だけど、ちょっと違う書き方」って意味で使えます。例えば、旧漢字と新漢字（「國」と「国」）や、手書きのクセで形が少し違う字を指す時にピッタリ。「へぇ、この字にはこんな書き方もあるんだ！」みたいな、豆知識を披露する感じで気軽に使えるよ！

When you use the dictionary, be careful to distinguish between different written forms of the same character.
辞書を使うときは、同じ文字の異なる表記（異字）を区別するように気をつけてください。

Answer 2

・variant character

「異字」は、上記のように表せます。

variant : 異なる、異形の、変形の、など（形容詞）
・名詞として「異形」「変形」などの意味も表せます。
character : 文字、登場人物、性格、など（名詞）

ちなみに、character は「その人が元々持ち合わせている性格」を表す表現で、「人と人との関係性の中に生じる性格」の場合は personality と表現します。

例文
You have to be careful how you distinguish and use variant characters.
異字の見分け方や使い分けに注意が必要です。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※distinguish は「見分ける」「区別する」などの意味を表す動詞ですが「目立つ」という意味も表せます。