Ken

自己主張できるってすごいことだよ を英語で教えて!

「自己主張できるってすごいことだよ。」は、上記のように表せます。

fire : 火、火事、など（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「すごい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。

assert oneself : 自己主張する、存在感を出す、などの意味を表す表現

ちなみに、be able to は「できる」という意味を表す表現ですが、「状況的にできる」「一時的にできる」などのニュアンスがある表現になります。

例文
You don't have to feel down. It's fire to be able to assert yourself.
落ち込む必要ないって。自己主張できるってすごいことだよ。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。

知性に引かれた を英語で教えて!

「知性に引かれた。」は、上記のように表せます。

drawn to 〜 : 「〜に惹かれる」「〜に魅力を感じる」などの意味を表す表現

intelligence : 知性、知能、など（名詞）

ちなみに artificial intelligence と言うと「人工知能」という意味になり、よく AI と略されます。

例文
I was drawn to his intelligence. That was the trigger that made me become friends with him.
彼の知性に引かれた。それが彼と友達になったきっかけだったんだ。

※trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、「きっかけ」という意味でも使われます。
※make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
※become friends with 〜 で「〜と友達になる」という意味を表せます。
（複数人で行われることなので、friends と複数形にします）

自分の意見をはっきり言えない を英語で教えて!

「自分の意見をはっきり言えない。」は、上記のように表せます。

express : 表現する、述べる、など（動詞）
・名詞として「急行」「速達」などの意味も表せます。

perspective : 視点、観点、意見、見解、など（名詞）

clearly : はっきり、明確に、など（副詞）

clearly は副詞になるので、文中のどこに置くこともできます。

例文
I have a passive personality, so I can't express my perspectives clearly.
消極的な性格なので、自分の意見をはっきり言えない。

※personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。

今夜のうちにどうにかしよう を英語で教えて!

「今夜のうちにどうにかしよう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが「なんとかする」「どうにかする」などの意味も表せます。

例文
We’re gonna be busy tomorrow, so we should manage it by tonight.
明日は忙しくなるので、今夜のうちにどうにかしよう。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

どうせ急用じゃないよ を英語で教えて!

「どうせ急用じゃないよ。」は、上記のように表せます。

maybe : たぶん、おそらく、どうせ、など（副詞）

urgent business : 急用、急務、などの意味を表す表現
・business（仕事、事業、やるべきこと、など）は、biz と略されて表現されたりします。

maybe は、少し素っ気ないニュアンスのある表現になります。

例文
Don't worry about it. Maybe it's not urgent business.
気にしないで。どうせ急用じゃないよ。

※don't + 動詞の原形 は「〜しないで」「〜するな」などの意味を表す表現になります。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）