Ken

電車に間に合いました を英語で教えて!

I was on time for the train.
電車に間に合いました。

be on time で「時間通りにいく」「間に合う」などの意味を表現できます。また、train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「トレーニングする」などの意味を表せます。

I was on time for the train. I can attend it.
（電車に間に合いました。出席できます。）

I caught the train.
電車に間に合いました。

catch the train は、直訳すると「電車を捕まえる」という意味になりますが、「電車に間に合う」という意味を表す表現になります。

Fortunately, I caught the train.
（幸運にも、私は電車に間に合った。）

一緒のテーブルに座ってもいいですか？ を英語で教えて!

Can I sit at the same table?
一緒のテーブルに座ってもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、sit は「座る」という意味を表す動詞ですが、「我慢する」という意味で使われることもあります。

Excuse me, can I sit at the same table?
（すみません、一緒のテーブルに座ってもいいですか？）

May I sit at the table with you?
一緒のテーブルに座ってもいいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスの表現で、よくビジネスで使われます。

If you don't mind, may I sit at the table with you?
（もし良ければ、一緒のテーブルに座ってもいいですか？）

食器返却口 を英語で教えて!

dish return counter
食器返却口

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。また、return は「戻す」「返却する」「返品する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「返却」「返品」などの意味を表せます。

Sorry, the dish return counter is over there.
（すみません、食器返却口はあちらにございます。）

tray return counter
食器返却口

tray は「トレー」「受け皿」などの意味を表す名詞ですが、「底の浅い箱」という意味も表せます。

Where is the tray return counter?
（食器返却口はどこですか？）

千載一遇 を英語で教えて!

golden opportunity
千載一遇

golden opportunity は「絶好のチャンス」「またとない機会」などの意味を表す表現なので、「千載一遇」に近い意味を表現でします。また、opportunity は「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、「（自ら能動的に動いて掴みにいく）チャンス」というニュアンスがあります。

It's a golden opportunity, so I think I'm gonna take it.
（千載一遇のチャンスなので、受けてみようと思う。）

chance of a lifetime
千載一遇

chance も「チャンス」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（偶然巡ってくる）チャンス」というニュアンスになります。

This is a chance of a lifetime, so I don't want to miss it.
（これは千載一遇なので、逃したくない。）

返品、お取替えはご容赦願います を英語で教えて!

We can't accept returns or exchanges.
返品、お取替えはご容赦願います。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスで使われたりします。また、return は「戻す」「返品する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「返却」「返品」などの意味を表せます。
※ exchange は「交換する」「両替する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「交換」「交換品」「両替」「小切手」などの意味を表現できます。

We can't accept returns or exchanges on sale items.
（セール商品につき、返品、お取替えはご容赦願います。）