数段ボックス を英語で教えて!

Question

数段に分かれたボックスを言いたいときに使う、〇段ボックスは英語で何というのですか。

Answer 1

・A multi-tiered storage shelf
・A tiered shelving unit

「multi-tiered storage shelf」は、複数の段がある収納棚のことです。日本語の「多段ラック」や「オープンシェルフ」に近いイメージですね。

キッチンでスパイスを置いたり、リビングで本や小物を飾ったり、オフィスで書類を整理したりと、縦の空間を有効活用したい時にぴったりの言葉です！

Could you grab the three-tier storage box from the closet?
クローゼットから3段ボックスを取ってくれる？

ちなみに、"a tiered shelving unit" は、ケーキスタンドみたいに段々になっている棚のことだよ！おしゃれなカフェで植物を飾ったり、お部屋でコスメや小物をディスプレイしたりするのにぴったり。見せる収納として、空間を立体的に使えるのがポイントなんだ。

I'm looking for a three-tier cube storage organizer for my kid's room.
子供部屋に置く3段のキューブボックスを探しています。

Answer 2

・multi-tier box

「数段ボックス」は、上記のように表せます。

multi-tier : 多層の、複層の、など（形容詞）

box : 箱、ボックス、など（名詞）
・動詞として「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味も表せます。

multi-tier は、2つの言葉を-で組み合わせた複合形容詞になります。

例文
I have a lot of clothes, so I would like to have a five-tier box.
たくさん服があるので、5段ボックスが欲しいですね。

※clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味ニュアンスなるので「服」という意味で使う際は、常に複数形になります。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。