セイフティボックス を英語で教えて!

Question

海外旅行先のホテルで、スタッフに「セイフティボックスはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Safety Deposit Box
・Safe Deposit Box
・Lock Box

Do you have a safety deposit box?
「セーフティデポジットボックスはありますか？」

セーフティデポジットボックスは、銀行やホテル等で提供される個別に鍵がかけられた小さな保管箱のことです。重要な契約書、貴重品、大切な記念品や家系図等、失うことのできないモノを安全に保管するために利用されます。盗難や火災から物品を守ることが目的で、鍵は利用者と提供者がそれぞれ持つのが一般的です。

Do you have a safe deposit box?
「セーフティボックスはありますか？」

Do you have a safety deposit box I can use?
「セーフティデポジットボックスを使えますか？」

Safe deposit boxとlock boxは両方とも預かり品を安全に保管するための箱やコンテナを指します。Safe deposit boxは一般的に金融機関や銀行が提供し、顧客が大切な書類や貴重品を預けるために使用します。一方、lock boxはより一般的な用途で使われ、家庭やオフィスでの使用を想定しています。たとえば、鍵や小さな物品を安全に保管するために使われます。Safe deposit boxは銀行でのみアクセス可能なのに対し、lock boxは所有者が自宅やオフィスで自由にアクセスできます。

Answer 2

・a safety-deposit box
・a safe

セイフティボックスとは、「ホテルなどで、貴重品をしまっておくための保管庫」のことで、safety boxは和製英語です！

英語では "safety-deposit box"や、"safe" と言います。

▶ safety-deposit box 貸金庫◆【略】SDB
▶safe 【名】金庫

- Do you have a safety deposit box?
セイフティボックスはありますか？

- Do you have a safe?
セイフティボックスはありますか？

- Can I use a safety-deposit box in my room?
部屋にあるセーフティボックスは使えますか？

- Can I request a safety-deposit box?
セーフティボックスの申し込みはできますか？

ホテルで使う定番表現です。
是非使ってみてくださいね。


参考にしていただけると嬉しいです。