へそで茶を沸かす を英語で教えて!

Question

激しく怒っている様子を表す時に「へそで茶を沸かす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't help but laugh.

「へそで茶を沸かす。」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は「〜せずにはいられない」「〜せざるを得ない」などの意味を表す表現なので、can't help but laugh で「笑わずにはいられない」＝「へそで茶を沸かす」という意味を表せます。
ちなみに laugh は「声を出して笑う」という意味の「笑う」を表す動詞です。

例文
Why the hell are you angry? I don’t know at all. I can't help but laugh.
なんで怒ってんの？全くわからない。へそで茶を沸かすわ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※at all は、否定文とともに使われると、「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。