臍が茶を沸かすほど笑った を英語で教えて!

Question

昨日のコントは滑稽過ぎたので、「臍が茶を沸かすほど笑った」と言いたいです。

Answer 1

・Laugh one's head off
・Laugh so hard
・That was so funny!

1. Laugh one's head off
Laugh：笑う　one's：自分の　head：頭　off：離れて
頭が取れるほど笑うという意味で、とても激しく笑うことを表します。

I laughed my head off at yesterday's comedy skit.
昨日のコントを見て、臍が茶を沸かすほど笑ったよ。

2. Laugh so hard
Laugh：笑う　so：とても　hard：激しく
とてもたくさん笑うという意味で、簡単でよく使われる表現です。

I laughed so hard at the TV show last night.
昨夜のテレビ番組を見て、めちゃくちゃ笑っちゃった。

3. That was so funny!
That：それは　was：～だった　so：とても　funny：面白い
それはとても面白かった！という意味で、カジュアルな会話でよく使う簡単な表現です。

That comedy was so funny! I couldn't stop laughing.
あのコメディ、めっちゃ面白かった！笑いが止まらなかったよ。

※ 「臍が茶を沸かすほど笑った」という日本語の表現は、とても面白くて激しく笑うことを表します。
英語でも「たくさん笑う」ことを表す簡単な表現がたくさんあります。
日常会話では、That was hilarious!（めっちゃウケた！）や I couldn't stop laughing（笑いが止まらなかった）のような簡単な言い方もよく使います。
これらの表現を使うと、とても楽しかったことや面白かったことを上手く伝えられます。