止まらないほど笑った。 を英語で教えて!

Question

友達の話が面白くてたくさん笑ったので、「彼の話が面白すぎて、涙が止まらないほど笑った。」と言いたいです。

Answer 1

・I laughed so hard that I couldn't stop crying.

「（涙が）止まらないほど笑った」は、上記のように表せます。

直訳すると「あまりにも激しく笑ったので泣くことを止めることができなかった」となります。

laughed : 笑った（ 動詞 laugh の過去形）
so hard : あまりにも激しく
couldn't : できなかった
・could not の短縮形で、could は 「できる」という助動詞 can の過去形です。
stop crying : 泣くことをやめる
・stop ~ing で「〜することを止める」、couldn't と合わせて「涙が止められなかった」となります。
・stop to 動詞 という表現もありますが、これは「〜するために立ち止まる」という意味なので注意しましょう。

His story was so funny, and I laughed so hard that I couldn't stop crying.
彼の話が面白すぎて、涙が止まらないほど笑った。