Ken

趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。 を英語で教えて!

「趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。 」は、上記のように表せます。

get absorbed in 〜 : 「〜に熱中する」「〜に没頭する」などの意味を表す表現

thing : こと、もの、物事、得意なこと、趣味、など（名詞）

lose track of time : 時間を忘れる、時を忘れる、などの意味を表す表現

sometimes : 時々、たまに、など（副詞）
・「〜することがある」というニュアンスでも使われます。

例文
In my case, I get absorbed in my things, so I lose track of time sometimes.
私の場合、趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。

※case は「場合」「容器」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味も表せます。

これ以上騒ぐと怒られますよ を英語で教えて!

「これ以上騒ぐと怒られますよ。」は、上記のように表せます。

make noise は「騒音を出す」「騒ぐ」などの意味を表す表現になります。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

get scolded は「怒られる」「叱られる」などの意味を表す表現になります。

例文
What the hell are you doing? If you make noise any more you're gonna get scolded.
何をやってるの? これ以上騒ぐと怒られますよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

いい関係を壊したくない を英語で教えて!

「いい関係を壊したくない。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

ruin a relationship は「関係を壊す」「関係を台無しにする」などの意味を表す表現になります。
（relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが「恋愛関係」という意味でもよく使われます）

例文
I don't wanna ruin a good relationship. I'm a chicken.
いい関係を壊したくない。私は臆病なのよ。

※chicken は「鶏」「鶏肉」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「臆病者」「弱虫」などの意味も表せます。

交渉は決裂した を英語で教えて!

「交渉は決裂した。」は、上記のように表せます。

negotiation : 交渉、折衝、など（名詞）

break down : 壊す、決裂する、分解する、分類する、などの意味を表す表現

ちなみに break を使った表現で break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。

例文
Unfortunately, the negotiation broke down. I’m gonna report it to my boss for now.
残念ながら、交渉は決裂した。とりあえず上司に報告するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」などの意味を表す表現になります。

個性的な味ね を英語で教えて!

「個性的な味ね。」は、上記のように表せます。

unique : 独特な、個性的な、唯一無二の、など（形容詞）
・日本語の「ユニーク」のような「面白い」という意味はありません。

taste : 味、味覚、好み、趣味、など（名詞）
・動詞として「味わう」「味がする」などの意味も表せます。

例文
It has a unique taste, I've never had before. What seasonings did you use?
個性的な味ね、食べたことのない味だわ。調味料は何を使ったの？

※season は「季節」という意味を表す名詞ですが、動詞として「味付けする」という意味も表せます。
（seasoning で「味付け」「調味料」などの意味を表せます）