Ken

無理に予定を変更するのはやめておこう を英語で教えて!

「無理に予定を変更するのはやめておこう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

schedule は「予定」「スケジュール」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定を組む」「スケジュールを立てる」などの意味も表せます。

forcibly は「無理に」「強制的に」などの意味を表す副詞です。

ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

例文
We should stop changing the schedule forcibly. We can't move the deadline.
無理に予定を変更するのはやめておこう。締め切りは動かせない。

※move は「動かす」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味でも使われます。

少しくらいの失敗なら、気にしなくていい を英語で教えて!

「少しくらいの失敗なら、気にしなくていい。」は、上記のように表せます。

have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。

worry は「心配する」「気にする」などの意味を表す動詞ですが、非建設的なニュアンスのある表現になります。

例文
You don't have to worry about a few mistakes. You should have a wide perspective.
少しくらいの失敗なら、気にしなくていい。視野を広く持ちなよ。

※perspective は「視点」「視野」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

反射的に閉じちゃう を英語で教えて!

「反射的に閉じちゃう。」は、上記のように表せます。

can't help but to 〜 : 「〜せずにはいられない」「〜してしまう」などの意味を表す表現

close : 閉じる、終える、閉店する、など（動詞）
・形容詞として「近い」「親しい」などの意味も表せます。

reflexively : 反射的に、思わず、など（副詞）

ちなみに eye（目）を使ったスラングで、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

例文
I'm not good at putting eye drops in my eyes. I can't help but to close my eyes reflexively.
目薬さすのが苦手なの。反射的に閉じちゃう。

※good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※eye drop は「目薬」「点眼薬」などの意味を表す表現です。

妄想するのは楽しいけど現実は厳しい を英語で教えて!

「妄想するのは楽しいけど現実は厳しい。」は、上記のように表せます。

fun : 楽しみ、面白味、など（名詞）
・形容詞として「楽しい」「面白い」などの意味も表せます。

fantasize : 妄想する、空想する、など（動詞）

hard : 硬い、厳しい、大変な、難しい、など（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスがある表現です。

例文
It's fun to fantasize, but reality is hard. That's what I've been thinking lately.
妄想するのは楽しいけど　現実は厳しい。最近はそう思います。

※have been 〜 ing は（過去から現在まで）「ずっと〜している」「〜し続けている」などの意味を表す表現になります。

趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。 を英語で教えて!

「趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。 」は、上記のように表せます。

get absorbed in 〜 : 「〜に熱中する」「〜に没頭する」などの意味を表す表現

thing : こと、もの、物事、得意なこと、趣味、など（名詞）

lose track of time : 時間を忘れる、時を忘れる、などの意味を表す表現

sometimes : 時々、たまに、など（副詞）
・「〜することがある」というニュアンスでも使われます。

例文
In my case, I get absorbed in my things, so I lose track of time sometimes.
私の場合、趣味に熱中しすぎて時間を忘れる時もある。

※case は「場合」「容器」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味も表せます。