反射的に閉じちゃう を英語で教えて!

Question

目薬をさすときにいつも目をつぶってしまうので、「反射的に閉じちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help but to close my eyes reflexively.

「反射的に閉じちゃう。」は、上記のように表せます。

can't help but to 〜 : 「〜せずにはいられない」「〜してしまう」などの意味を表す表現

close : 閉じる、終える、閉店する、など（動詞）
・形容詞として「近い」「親しい」などの意味も表せます。

reflexively : 反射的に、思わず、など（副詞）

ちなみに eye（目）を使ったスラングで、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

例文
I'm not good at putting eye drops in my eyes. I can't help but to close my eyes reflexively.
目薬さすのが苦手なの。反射的に閉じちゃう。

※good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※eye drop は「目薬」「点眼薬」などの意味を表す表現です。