車の中に閉じ込められたまま を英語で教えて!

Question

大雪による高速での立ち往生に巻き込まれたときに「何時間も車の中に閉じ込められたままです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・being trapped in a car

being trapped in a car
車の中に閉じ込められたまま

being trapped 閉じ込められたまま
in a car 車の中で

「閉じ込められる」は英語で、be trapped と言います。逃れられない状態や、罠にはめられた状態などで、どうにもならないという諦念のニュアンスがある言葉です。
I am trapped in a car. 「車に閉じ込められている」だけでも現在閉じ込められていることは伝わりますが、I am being trapped in a car. とbeingを入れると、その状態が今も続いているということがより伝わります。

例
I am being trapped in the car for hours because the heavy snowstorm caused a traffic jam on the highway.
大雪による高速の渋滞があったため、何時間も車の中に閉じ込められています。