ファイルに閉じる を英語で教えて!

Question

会社で、部下に、「これファイルに閉じておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Close the file
・Shut the file.
・Seal the file.

Please close the file.
「このファイルを閉じておいてください。」

「Close the file」は英語で「ファイルを閉じる」という意味です。パソコンやタブレットなどのデバイスで作業をしている際に、開いているファイル（文書、画像、映像など）を閉じる操作を指すことが一般的です。一つのファイルの作業を終えて別の作業に移るとき、または作業終了時に使用します。さらに広義では、一連の作業や調査などを終えてそれに関する全ての記録や書類を閉じる、すなわち終わらせるという意味合いもあります。

Please shut the file on this.
「これについてのファイルを閉じておいてください。」

Seal the file, please.
「ファイルを閉じておいてください。」

Shut the fileは、物理的なファイルやデジタルファイルを閉じるときに使われます。例えば、デスクトップ上の文書を閉じるときや、引き出しのファイルを閉じるときなどです。

一方、Seal the fileは、情報が他人から見られないようにファイルを封じるときに使われます。特に法律や政府の文脈で使われ、敏感な情報やプライベートな情報を保護するときに使います。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・put it in a file
・file

put it in a file
ファイルに閉じる

put は「置く」という意味を表す動詞ですが、「入れる」という意味も表せるので、put it in a file で「ファイルに入れる」「ファイルに閉じる」という意味を表せます。

Sorry, can you put this in a file?
（ごめん、これファイルに閉じておいて。）

file
ファイルに閉じる

file は「ファイル」「書類とじ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ファイルする」「ファイルに閉じる」という意味を表現できます。

I would like you to file invoices by vendor.
（請求書は業者ごとにファイルに閉じてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ