ファスナーを閉じる を英語で教えて！

Question

出かける用意をしている時に「上着のファスナーを閉じなさい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Zip up the zipper
・Close the zipper
・Fasten the zipper.

Zip up your jacket.
「ジャケットのファスナーを閉じなさい。」

「Zip up the zipper」は直訳すると「ジッパーを上げる」となります。具体的な状況としては、ジャケットやバッグなどのジッパーが開いている状態を指して「しまってください」または「閉めてください」という意味で使います。また、ファスナーが開いていて自分自身、または他人に対して注意を促すときや、寒いときに防寒のためにジッパーを上げるようにというニュアンスも含みます。「Zip up the zipper」は文字通りの意味だけでなく、「自分を守る」、「整理整頓する」など、さまざまなコンテクストで使われます。

Close the zipper on your jacket.
ジャケットのファスナーを閉めてください。

Fasten the zipper on your jacket.
上着のファスナーを閉じなさい。

一般的に、"Close the zipper"と"Fasten the zipper"は同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。どちらもジッパーを上げる行為を指しますが、"Close the zipper"は特に前後の開け閉めの行為を強調する一方、"Fasten the zipper"はジッパーをしっかりと固定する、または保持することを強調します。 したがって、「ジャケットのジッパーを閉めて寒さから身を守る」場合、「Close the zipper」と言い、「バッグのジッパーをしっかり閉めて中身が落ちないようにする」といった状況では、「Fasten the zipper」と言うことが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・close the zipper of the jacket

出かける用意をしている時に「上着のファスナーを閉じなさい」を英語で言うと、

You should close the zipper of the jacket.
あなたは、そのジャケットのファスナーを閉めるべきだ。

ファスナーは英語で、zipper でいいと思います。
日本でも、封を閉じるキッチン用品は、ジパーと言いますよね。

それを閉めると言いたいので、
close が使えます。
簡単な単語で表せるといいですよね。

そのニュアンスで言うと、覚えやすいと思います。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ