ファスナーがあいていますよ を英語で教えて!

Question

知らない人に失礼がないようにカバンやズボン等の「ファスナーがあいてますよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your fly is down.
・Your fly is open.

「ズボンのチャック（社会の窓）が開いてるよ」という意味です。

親しい友人や同僚に、こっそり教えてあげる時に使うカジュアルな表現です。相手が恥をかかないように、小声で「Hey, your fly is down.」と伝えるのが一般的。知らない人や目上の人には少し直接的すぎるかもしれません。

Excuse me, I think your fly is down.
すみません、ズボンのチャックが開いていると思いますよ。

ちなみに、"Your fly is open." は「チャック開いてるよ」という意味で、親しい相手にこっそり教える時に使うストレートな表現です。深刻な感じではなく、あくまで親切心から「念のため言っておくね」というニュアンス。友人や同僚など、気兼ねなく話せる関係で使うのが自然ですよ。

Excuse me, I think your fly is open.
すみません、ズボンのチャックが開いていると思いますよ。

Answer 2

・Your zipper is open.
・Your fly is down.
・Your zipper is undone.

1. Excuse me, your zipper is open.
すみません、ファスナーがあいていますよ。

「ファスナー」は英語では「zipper」と言い、「ジッパー」と読みます。「チャック」も英語で「zipper」です。どちらも海外では通じないので気をつけましょう。「open」は「開いている」という意味です。

2. Your fly is down.
ズボンのチャックがあいていますよ。

「fly」は「ハエ」という意味が一般的ですが、「ズボンのチャック」の意味もあります。「down」は「下がる」という意味で、「開いている」ということを表現できます。

3. Your zipper is undone.
ファスナーがあいていますよ。

「undone」は「（何かが）終わっていない、完了していない」という意味です。ファスナーが閉まり切っていないので使える表現です。