ファスナー、チャック を英語で教えて!

Question

鞄や洋服などに使用されている、開閉する時に使う「ファスナー・チャック」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Zipper
・Zip fastener

英語ではファスナー・チャックはzipperと言います。

「Zipper」は英語で「ファスナー」を意味し、衣服やバッグなど開閉する部分に使われる道具です。日常生活の中でも頻繁に使うもので、パンツやジャケットの前開き部分、財布やバッグの口元などに見られます。また、比喩的な表現として、情報を一時的に隠す、または部分的にしか開示しないことを指す隠喩として使うこともあります。また、IT分野ではファイルの圧縮や解凍の際に使われるツールの名前としても使われます（ZIPファイル）。

The zipper on my jacket is stuck.
私のジャケットのファスナーが詰まってしまっています。

ネイティブスピーカーは、日常的には"zipper"という言葉をよく使います。衣類、バッグ、テントなどあらゆるアイテムのファスナーを指す際に使います。一方、"zip fastener"は比較的フォーマルまたは技術的な表現で、製造業者やデザイナーなどが商品の詳細や説明をする際に使うことがあります。しかし、通常の会話の中で使われることはほとんどありません。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・zipper

鞄や洋服などに使用されている、開閉する時に使う「ファスナー・チャック」を英語でいうと
【zipper】 になります。

例えば
You should close the zipper of the jacket.
あなたは、そのジャケットのファスナーを閉めるべきだ。

ファスナーは英語で、zipper でいいと思います。
日本でも、封を閉じるキッチン用品は、ジパーと言いますよね。

それを閉めると言いたいので、
close が使えます。
簡単な単語で表せるといいですよね。

そのニュアンスで言うと、覚えやすいと思います。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ