部屋に閉じこもりたいです を英語で教えて!

Question

感情を一人で抱え込みたくて、誰にも会いたくない気持ちを伝えたいので「部屋に閉じこもりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to lock myself in my room.
・I want to shut up in the house.

1. I want to lock myself in my room.
「私は部屋に閉じこもりたいです」

「閉じ込める」を英語で表現するとlock ~ inというニュアンスになります。

例文
I will lock the ghost in the my room.
「僕は、幽霊を部屋に閉じ込めたよ」

反対に「閉め出す」という意味で英文を作りたい時は、Lock out がよく使われます。lock out は
「〜を閉め出す」という意味を持つ英語フレーズです。アメリカでは次のような会話でよく使われ
ていますね。

例文
Excuse me, miss. Are you locked out?
すみません、お姉さん、閉め出されたのかい？

2. I want to shut up in the house.
「部屋に閉じこもりたいです」

shut upは「黙れ！」という意味で使われるのを聞いたことあるかもしれません。しかし、
shut upの前にbe動詞や want to～などを置くと「閉じこもる」「締め切る」という意味に
代わります。悪い言葉ではありません。自分の意志を表すのに適していますね。