Ken

新しいドラマが面白くて、見るのが止まらなかった を英語で教えて!

「新しいドラマが面白くて、見るのが止まらなかった。」は、上記のように表せます。

「ドラマ」は英語でも、drama と表現できますが、こちらは「戯曲」「劇」などの意味も表すので、TV drama というように表現するとよりわかりやすくなります。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（ちなみに「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます）

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、「動いているものを集中して見る」というニュアンスがある表現で、「テレビを見る」という際によく使われます。

例文
The new TV drama was interesting, so I couldn't stop watching it. I really can recommend it.
新しいドラマが面白くて、見るのが止まらなかった。マジでオススメ。

※recommend は「オススメする」「推奨する」などの意味を表す動詞です。

小さな努力が大きな成果にもつながるよ を英語で教えて!

「小さな努力が大きな成果にもつながるよ。」は、上記のように表せます。

effort : 努力、尽力、など（名詞）
・動詞として「努力する」「尽力する」などの意味も表せます。

lead : つながる、リードする、先導する、など（動詞）
・名詞として「鉛」という意味も表せます。

result : 結果、成果、業績、など（名詞）
・動詞として「生じる」「起因する」などの意味も表せます。

ちなみに、small（小さい）は、客観的なニュアンスがある表現ですが、big（大きい）は、主観的なニュアンスの表現になります。

例文
You are awesome. Small efforts lead to big results.
君は素晴らしいね。小さな努力が大きな成果にもつながるよ。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「すごい」などの意味も表せます。

うだうだ悩まないで を英語で教えて!

「うだうだ悩まないで。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

worry は「悩む」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、非建設的なニュアンスがある表現なので「うだうだ悩む」に近いニュアンスになります。

例文
Don't worry about it. The deadline is tomorrow, right?
うだうだ悩まないで。締め切りは明日だよ？

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」などの意味でも使われます。

小さなことで悩むことがよくある を英語で教えて!

「小さなことで悩むことがよくある。」は、上記のように表せます。

often : よく、しばしば、頻繁に、など（副詞）

worry : 心配する、悩む、など（動詞）
・名詞として「心配」「悩み」などの意味も表せます。
・非建設的なニュアンスのある表現です。

thing : もの、こと、物事、得意なこと、趣味、など（名詞）

例文
I often worry about small things. Basically, I'm a worrier.
小さなことで悩むことがよくある。基本的に心配症なんだわ。

※worrier は「心配する人」「心配症の人」などの意味を表す名詞で、発音記号は ˈwʌriər になります。
（「戦士」という意味を表す名詞 warrior と発音が似ています）

病院の予約が取れなかったのは、急患が入ったからだった を英語で教えて!

「病院の予約が取れなかったのは、急患が入ったからだった。」は、上記のように表せます。

reason : 理由、原因、など（名詞）
・動詞として「判断する」「結論付ける」などの意味も表せます。

appointment : 約束、予約、など（名詞）
・病院の予約、診察の予約などに対して、よく使われます。

hospital : 病院、医療施設、など（名詞）
・「総合病院」のような「規模の大きな病院」というニュアンスがあります。

emergency case : 急患、救急箱、などの意味を表す表現

例文
The reason I couldn't get an appointment with the hospital was because they got an emergency case. It can’t be helped.
病院の予約が取れなかったのは、急患が入ったからだった。仕方ないね。

※ it can’t be helped は、直訳すると「それは助けられない」というような意味になりますが、「仕方ない」「やむを得ない」などの意味で使われる表現です。