Ken

共通点が少ない を英語で教えて!

「共通点が少ない」は、上記のように表せます。

few : 少しの、わずかの、など（形容詞）
・こちらは「少ししかない」「ほとんどない」などのニュアンスがある表現ですが、a を付けて a few とすると「少しはある」というニュアンスになります。

similarity : 共通点、類似性、など（名詞）

例文
I have few similarities with her. Our personalities also aren't similar.
彼女とは共通点が少ない。性格も似てないし。

※personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。

来てよかったわ を英語で教えて!

「来てよかったわ。」は、上記のように表せます。

glad : 嬉しい、幸せな、喜ばしい、など（形容詞）
・短期的な嬉しさを表す際に使われる傾向があります。

come : 来る、やって来る、訪れる、など（動詞）

例文
Thank you for inviting me, I'm glad I came. I'm gonna get in touch with you again.
招待してくれてありがとう、来てよかったわ。また連絡するね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get in touch with 〜 は「〜に連絡する」「〜に接触する」などの意味を表す表現です。

焦るのもわかるけど を英語で教えて!

「焦るのもわかるけど。」は、上記のように表せます。

know : 知る、知っている、熟知している、わかる、など（動詞）
be in rush : 焦っている、急いでいる、などの意味を表す表現
ちなみに rush を使ったスラングで sugar rush と言うと（糖分の摂取による）「過度な興奮状態」という意味を表せます。

例文
Why are you dating such a womanizer? I know you are in rush.
なんであんな女好きと付き合ってるの？焦るのもわかるけど。

※date は「日付」という意味を表す名詞ですが、動詞として「デートする」「付き合う」などの意味を表せます。
※womanizer は「女好き」「女たらし」などの意味を表すスラング表現になります。
ちなみに manizer で「男好き」という意味を表せます。

嬉しいけど荷が重い を英語で教えて!

「嬉しいけど荷が重い。」は、上記のように表せます。

glad : 嬉しい、喜ばしい、幸せな、など（形容詞）
・短期的な嬉しさを表現する際に使われる傾向があります。

feel the burden of 〜 : 「〜を重荷に感じる」「〜は荷が重い」などの意味を表す表現

例文
It's a very key job, so I'm glad, but I feel the burden of it.
とても重要な仕事だから、嬉しいけど荷が重い。

※very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so と比べると、固いニュアンスになります。
※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

勉強もほどほどにね を英語で教えて!

「勉強もほどほどにね。」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。

study : 勉強する、研究する、など（動詞）
・名詞として「勉強」「研究」などの意味も表せます。

in moderation : ほどほどに、適度に、などの意味を表す表現

例文
You should study in moderation. Of course, it's up to you what you do.
勉強もほどほどにね。もちろん、何をしようとあなたの自由だけどさ。

※it's up to you は「それはあなた次第」「それはあなたの自由」などの意味を表す表現になります。
※do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスでも使われます。