Ken

選択は人それぞれだよ を英語で教えて!

「選択は人それぞれだよ」は、上記のように表せます。

everybody : みんな、誰でも、など（代名詞）
・似た表現の everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

choose : 選ぶ、選択する、など（動詞）

differently : 違って、異なって、など（副詞）

例文
I got your point, but everybody chooses differently, so you have to respect it.
君の言いたいこともわかったけど、選択は人それぞれだよ、それを尊重しなきゃ。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「核心」などの意味でも使われます。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

深く根付いた偏見 を英語で教えて!

「深く根付いた偏見」は、上記のように表せます。

deeply : 深く、ひどく、深刻に、など（副詞）

rooted : 根付いた、定着した、など（形容詞）

bias : 偏見、先入観、など（名詞）
・複数形は biases になりますが、biasses と綴られることもあります。

例文
I got your point, but it's not easy to get rid of deeply rooted biases.
言いたいことはわかったけど、深く根付いた偏見を取り除くのは容易ではない。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「核心」などの意味でも使われます。
※get rid of 〜 は「〜を取り除く」「〜を捨てる」「〜を終わらせる」などの意味を表す表現になります。

寝るわけにはいかないの を英語で教えて!

「寝るわけにはいかないの」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」「〜する暇がない」などの意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」という意味でも使われます。

sleep は「眠る」「寝る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」「眠り」などの意味も表せます。

例文
I have a test tomorrow so I can't afford to sleep. Don't worry.
明日テストだから、寝るわけにはいかないの。心配しないで。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※worry は「心配する」「気にする」などの意味を表す動詞ですが、非生産的なニュアンスのある表現になります。

極上のコーヒーだね を英語で教えて!

「極上のコーヒーだね」は、上記のように表せます。

finest : 極上の、最上級の、など（形容詞）
・こちらは fine（素晴らしい、優れた、など）の最上級になります。

coffee : コーヒー、コーヒー豆、など（名詞）
・動詞として「コーヒーを飲む」という意味も表せます。

例文
Awesome, it's so tasty. It’s the finest coffee.
やばい、めちゃくちゃ美味しいよ。極上のコーヒーだね。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
※tasty は「美味い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

もう必要ないもんね を英語で教えて!

1. It’s not necessary anymore.
もう必要ないもんね。

necessary : 必要な、不可欠な、など（形容詞）

anymore : もう、これ以上、もはや、など（副詞）

例文
This bike is nostalgic, but it’s not necessary anymore.
この自転車懐かしいけど、もう必要ないもんね

※bike は「自転車」という意味を表す名詞ですが、「オートバイ」という意味でも使われます。
※nostalgic は「懐かしい」「郷愁を誘う」などの意味を表す形容詞です。

2. It’s not essential anymore.
もう必要ないもんね。

essential : 必要な、不可欠な、など（形容詞）
・necessary と比べて、必要性の度合いが高めなニュアンスになります。

例文
I quit so it’s not essential anymore.
やめたから、もう必要ないもんね。

※quit は「やめる」「退職する」などの意味を表す動詞ですが、「完全にやめる」というニュアンスのある表現です。